Books published by Sefa Verlag

Zweisprachiges Bilderbuch (Deutsch - Schwedisch), mit HorbuchTim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht drauen vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet GesellschaftSchlaf gut, kleiner Wolf!"e; ist eine herzerwrmende Gute-Nacht-Geschichte, die in mehr als 50 Sprachen bersetzt wurde. Sie ist als zweisprachige Ausgabe in allen denkbaren Kombinationen dieser Sprachen erhltlich. Lassen Sie sich die Geschichte in beiden Sprachen von Muttersprachlern vorlesen! NEU: Mit Ausmalbildern! ber einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausmalen herunterladen. Tvsprkig barnbok (tyska - svenska), med ljudbokTim kan inte sova. Hans lilla varg r borta! Glmde han den utomhus kanske? Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och fr ovntat sllskapSov gott, lilla vargen"e; r en hjrtvrmande godnattsaga som har versatts till mer n 50 sprk och finns som tvsprkig utgva i alla tnkbara kombinationer. Lyssna p historien ls av modersml!

Zweisprachiges Bilderbuch (Deutsch - Swahili), mit HorbuchTim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht drauen vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet GesellschaftSchlaf gut, kleiner Wolf!"e; ist eine herzerwrmende Gute-Nacht-Geschichte, die in mehr als 50 Sprachen bersetzt wurde. Sie ist als zweisprachige Ausgabe in allen denkbaren Kombinationen dieser Sprachen erhltlich. Lassen Sie sich die Geschichte in beiden Sprachen von Muttersprachlern vorlesen! NEU: Mit Ausmalbildern! ber einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausmalen herunterladen. Kitabu cha watoto cha lugha mbili (Kijerumani - Kiswahili), na audiobookTim hawezi kupata usingizi. Mbwa mwitu wake mdogo amekosekana. Je, labda amemsahau nje? Tim anatoka peke yake usiku na anakutana na baadhi ya marafiki... "e;Lala salama, mbwa mwitu mdogo"e; ni hadithi ya kusisimua wakati wa kulala. Imetafsiriwa katika lugha zaidi ya 50 na inapatikana kama toleo la lugha mbili katika muungano wa lugha ziwezekanazo. Sikiliza hadithi isomwayo na wazungumzaji wa lugha ya asili! MPYA: Kwa picha za kupaka rangi! Kiungo cha kupakua katika kitabu kinakupa ufikiaji wa bure kwenye picha za hadithi.

Zweisprachiges Bilderbuch (Deutsch - Spanisch), mit HorbuchTim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht drauen vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet GesellschaftSchlaf gut, kleiner Wolf!"e; ist eine herzerwrmende Gute-Nacht-Geschichte, die in mehr als 50 Sprachen bersetzt wurde. Sie ist als zweisprachige Ausgabe in allen denkbaren Kombinationen dieser Sprachen erhltlich. Lassen Sie sich die Geschichte in beiden Sprachen von Muttersprachlern vorlesen! NEU: Mit Ausmalbildern! ber einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausmalen herunterladen. Libro infantil bilinge (alemn - espaol), con audiolibroTim no puede dormir. Su lobo pequeo no est! Quizs lo olvid afuera? Solo se encamina a la noche - y recibe inesperadamente compaa... "e;Que duermas bien, pequeo lobo!"e; es un cuento para dormir emocionante, que fue traducido a ms de 50 idiomas y que est disponible en edicin bilinge en cualquier combinacin de aquellos idiomas. Escucha la historia en ambos idiomas, leda por hablantes nativos! NUEVO: Con dibujos para colorear! Las ilustraciones de la historia se pueden descargar para colorear a travs de un enlace en el libro.

Zweisprachiges Bilderbuch (Deutsch - Sesotho)Tim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht drauen vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet GesellschaftSchlaf gut, kleiner Wolf!"e; ist eine herzerwrmende Gute-Nacht-Geschichte, die in mehr als 50 Sprachen bersetzt wurde. Sie ist als zweisprachige Ausgabe in allen denkbaren Kombinationen dieser Sprachen erhltlich. NEU: Mit Ausmalbildern! ber einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausmalen herunterladen. Buka ya bana ka puo tse pedi tse arohaneng. (Sejeremane - Sesotho)Tim can't fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside? Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friendsSleep Tight, Little Wolf"e; is a heart-warming bedtime story. It has been translated into more than 50 languages and is available as a bilingual edition in all conceivable combinations of these languages.

Zweisprachiges Bilderbuch (Deutsch - Slowenisch)Tim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht drauen vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet GesellschaftSchlaf gut, kleiner Wolf!"e; ist eine herzerwrmende Gute-Nacht-Geschichte, die in mehr als 50 Sprachen bersetzt wurde. Sie ist als zweisprachige Ausgabe in allen denkbaren Kombinationen dieser Sprachen erhltlich. NEU: Mit Ausmalbildern! ber einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausmalen herunterladen. DvojeziA na otroA ka knjiga (nemA A ina - slovenA A ina)Tim ne more zaspati. PogreA a svojega majhnega volka. Morda ga je pozabil zunaj? Tim se sam odpravi v noA - in nepriA akovano sreA a svoje prijatelje... "e;Mirno spi, mali volk"e; je pripovedka za lahko noA , ki ogreje srce. Prevedena je bila v veA kot 50 jezikov in je na voljo kot veA jeziA na izdaja v vseh jezikovnih razliA icah.

Herzerwärmende Gutenachtgeschichte für Kinder ab zwei Jahren. Bilinguale Ausgabe (Deutsch und Slowakisch), mit online-Hörbuch und Video in deutscher Sprache. Tim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht draußen vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet Gesellschaft... ¿ Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen. Dvojjazy¿ná kniha pre deti od 2 rokov (nemecky - slovensky)Tim nemô¿e zaspä. Jeho malý v¿¿ik sa stratil! Zabudol ho hádam vonku? Celkom sám sa vyberie v noci von - a neo¿akávane stretne priate¿ov... ¿

Zweisprachiges Kinderbuch (Deutsch – Rumänisch), mit HörbuchTim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht draußen vergessen?Ganz allein macht er sich auf in die Nacht – und bekommt unerwartet Gesellschaft…ΓÖ½ Lassen Sie sich die Geschichte von Muttersprachlern vorlesen! Im Buch befindet sich ein Link, mit dem Sie mp3-Hörbucher in beiden Sprachen kostenlos herunterladen können.NEU: Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen.Carte bilingv─â pentru copii (german─â – român─â), cu carte audioTim nu poate dormi. Îi lipse┼ƒte micul lui lup! Poate l-a uitat afar─â?Tim iese singur în noapte – ┼ƒi se întâlne┼ƒte nea┼ƒteptat cu ni┼ƒte prieteni…ΓÖ½ Asculta╚¢i povestea citit─â de vorbitori nativi! În carte se afl─â un link cu care pute╚¢i s─â desc─ârca╚¢i gratuit c─âr╚¢i audio în ambele limbi.

Zweisprachiges Bilderbuch (Deutsch - Portugiesisch)Tim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht drauen vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet GesellschaftSchlaf gut, kleiner Wolf!"e; ist eine herzerwrmende Gute-Nacht-Geschichte, die in mehr als 50 Sprachen bersetzt wurde. Sie ist als zweisprachige Ausgabe in allen denkbaren Kombinationen dieser Sprachen erhltlich. NEU: Mit Ausmalbildern! ber einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausmalen herunterladen. Livro infantil bilingue (alemo - portugus)O Tim no consegue adormecer. O seu lobinho desapareceu! Ser que ficou esquecido l fora? Sozinho, o Tim aventura-se pela noite - e encontra companheiros inesperados Dorme bem, lobinho"e; uma histria de boa noite reconfortante e encorajadora que foi traduzida em mais de 50 lnguas e est disponvel como edio bilingue em todas as combinaes imaginveis destas lnguas. NOVO: Com imagens a colorir para download!

Zweisprachiges Kinderbuch (Deutsch – Polnisch), mit HörbuchTim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht draußen vergessen?Ganz allein macht er sich auf in die Nacht – und bekommt unerwartet Gesellschaft…ΓÖ½ Lassen Sie sich die Geschichte von Muttersprachlern vorlesen! Im Buch befindet sich ein Link, mit dem Sie mp3-Hörbucher in beiden Sprachen kostenlos herunterladen können.NEU: Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen.Dwuj─Özyczna ksi─à┼╝ka dla dzieci (niemiecki – polski), z audiobookiemTim nie mo┼╝e zasn─à─ç. Zagin─à┼é jego ma┼éy wilk. By─ç mo┼╝e zostawi┼é go na zewn─àtrz?Tim wyrusza samotnie w noc – i niespodziewanie napotyka przyjació┼é...ΓÖ½ Pos┼éuchaj historii czytanej przez native speakerów! W ksi─à┼╝ce znajdziesz link, który zapewnia bezp┼éatny dost─Öp do audiobooków w obu j─Özykach.NOWO┼Ü─å: Kolorowanki! Za pomoc─à linku mo┼╝na pobra─ç Ilustracje z ksi─à┼╝ki do kolorowania.

Zweisprachiges Kinderbuch (Deutsch – Paschtunisch)Tim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht draußen vergessen?Ganz allein macht er sich auf in die Nacht – und bekommt unerwartet Gesellschaft…NEU: Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen.╪» ┌⌐┘ê┌å┘å█î╪º┘å┘ê╪»┘ê┘ç ┌ÿ╪¿█î ┌⌐╪¬╪º╪¿ (╪º┘ä┘à╪º┘å┘è – ┘╛┌Ü╪¬┘ê)╪¬█î┘à ╪«┘ê╪¿ ┘å┘ç ┘ê┌ô█î.‏‏ ‏‏╪» ┘ç╪║█î ┌⌐┘ê┌å┘å█î ┘ä█î┘ê┘ç ┘ê╪▒┌⌐ ╪┤┘ê█î!‏ ‏┌⌐█î╪»╪º█î ╪┤█î ╪¿┘ç╪▒ ┘ê╪▒ ┌à╪«┘ç ┘ç█î╪▒ ╪┤┘ê█î ┘ê█î╪ƒ ╪¬█î┘à █î┘ê╪º┌ü█î ╪»╪┤┘╛█î ┘╛┘ç ┘ä┘╝┘ê┘ä┘ê ┘╛█î┘ä ┘ê┌⌐┌ô┘ê‍┘Ç ╪º┘ê ╪»╪º┘å╪¬╪╕╪º╪▒ ┘╛╪▒╪¬┘ç ╪» ╪«┘╛┘ä ┘à┘ä┌½╪▒┘ê ╪│╪▒┘ç ┘à╪« ╪┤┘ê‏‏.‏‏.‏.‏ ‏

Zweisprachiges Bilderbuch (Deutsch - Malaysisch)Tim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht drauen vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet GesellschaftSchlaf gut, kleiner Wolf!"e; ist eine herzerwrmende Gute-Nacht-Geschichte, die in mehr als 50 Sprachen bersetzt wurde. Sie ist als zweisprachige Ausgabe in allen denkbaren Kombinationen dieser Sprachen erhltlich. NEU: Mit Ausmalbildern! ber einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausmalen herunterladen. Buku kanak-kanak dwibahasa (b. Jerman - bahasa Malaysia)Tim tidak boleh tidur. Si Serigalanya hilang! Apakah Tim lupa Si Serigala di luar? Seorang diri, Tim keluar malam-malam untuk mencari Si Serigala - tapi tiba-tiba menjumpai orang yang tidak dijangka. "e;Selamat tidur, si serigala"e; merupakan cerita waktu tidur yang mengharukan. Ia sudah diterjemahkan ke dalam 50 bahasa dan sedia dibaca dalam edisi dwibahasa dalam apa jua gabungan bahasa.

Zweisprachiges Bilderbuch (Deutsch - Luxemburgisch)Tim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht drauen vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet GesellschaftSchlaf gut, kleiner Wolf!"e; ist eine herzerwrmende Gute-Nacht-Geschichte, die in mehr als 50 Sprachen bersetzt wurde. Sie ist als zweisprachige Ausgabe in allen denkbaren Kombinationen dieser Sprachen erhltlich. NEU: Mit Ausmalbildern! ber einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausmalen herunterladen. Zweesproochegt Kannerbuch (Ditsch - Ltzebuergesch)Den Tim kann net aschlofen. Si klenge Wollef ass net mi do! Huet hien e vlit dobausse vergiess? Ganz eleng mcht hien sech op de Wee an d'Nuecht a kritt onerwaart GesellschaftSchlof gutt, klenge Wollef"e; ass eng Gutt-Nuecht-Geschicht, di un d'Herz geet, an an iwwer 50 Sproochen iwwersat gouf. Se ass als zweesproocheg Ausgab an alle migleche Sproochekombinatiounen ze krien.

Herzerwärmende Gutenachtgeschichte für Kinder ab zwei Jahren. Bilinguale Ausgabe (Deutsch und Lettisch), mit online-Hörbuch und Video in deutscher Sprache. Tim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht draußen vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet Gesellschaft... ¿ Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen. B¿rnu gr¿mata div¿s valod¿s (v¿cu - latvie¿u)Tims nevar iemigt. Vi¿a mazais vilci¿¿ ir pazudis! Varb¿t vi¿¿ to ir ¿r¿ atst¿jis? Pavisam viens vi¿¿ dodas ¿r¿ nakt¿ - un negaid¿ti sastop citus sabiedrotos... ¿

Bilingual children's book (English – Estonian), with audioTim can'‍t fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside?Tim heads out all alone into the night – and unexpectedly encounters some friendsΓÇê…ΓÖ½ Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks in both languages.NEW: With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.Kakskeelne lasteraamat (inglise keel – eesti keel), kaasas audioraamatTim ei saa kuidagi magama jääda. Tema kaisuhunt on kadunud! Ega hundu tal ometi õue ei ununenud?Ihuüksi asutab Tim end teele ööpimedusse ΓÇÆ ja kohtab seal ootamatult teisi lapsi...ΓÖ½ Laske muinasjutt keeleoskaja poolt ette lugeda! Raamatus on link ja kood, millega saab audioraamatu mõlemas keeles tasuta alla laadida.

Bilingual children's book (English - Croatian), with audioTim can'‍t fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside?Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends¿…¿ Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks in both languages.NEW: With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.Dvojezicna knjiga za decu (engleski - hrvatski), sa audioknjigomTim ne moze zaspati. Njegov mali vuk je nestao! Je li ga vani zaboravio?Sasvim sam krenuo je u noc - i neocekivano dobiva društvo…¿ Slušajte pricu koju citaju izvorni govornici! U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audioknjigama na oba jezika.NOVO: s slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz price za bojanje.