Books by Aditi Sarawagi

Che bello sarebbe poter volare. È questo ciò che pensa Sarla, immaginando di essere un uccello o un aeroplano che si muove tra le nuvole più alte. Eppure volare non è impossibile, basta salire su uno di quei tanti aeroplani che Sarla vede alzando la testa. Chissà come fanno, però, a galleggiare in cielo. Sarla lo scoprirà in questa magnifica storia educativa per bambini, un testo pieno di informazioni adatte alle curiosità dei più piccoli. Aditi Sarawagi è una scrittrice indiana, autrice di libri per bambini. Lavanya Karthic è una scrittrice e illustratrice indiana. Hanno collaborato alla creazione di "Come volano gli aeroplani", un testo educativo per bambini per il quale Karthic ha curato le illustrazioni e Sarawagi la parte informativa.

Sarla unohtuu katselemaan biologian tunnilla ulos ikkunasta. Hän haluaisi osata lentää korkealla kuin lintu tai kuin lentokone! Sarlan uusi opettaja keskeyttää haaveilun. Hän kehottaa Sarlaa käymään kirjastossa, sieltä löytyy varmasti kirjoja lentämisestä ja lentokoneista.Tässä Sarla kertoo, mitä kaikkea hän on saanut tietää lentämisestä ja lentokoneista. Tiedätkö jo, miten lentokone pysyy ilmassa? Ja miten se osaa mennä oikeaan paikkaan? Entä minkä niminen on maailman nopein suihkukone?"Kuinka lentokoneet lentävät?" on alun perin julkaistu lastenkirjapalvelu StoryWeaverissa, ja se on osa "Read Together" -sarjaa. Monet tarinoista ovat intialaisten kirjailijoiden kirjoittamia ja sijoittuvat toiselle puolelle maailmaa. Niissä käsitellään useita jännittäviä aiheita, kuten tieteellisiä löytöjä ja sitä, miten voimme parhaiten huolehtia toisistamme sekä planeetastamme.

As-tu déjà regardé le ciel en te demandant à quel point un oiseau doit être heureux de pouvoir voler ?Sarla observe un aigle derrière la fenêtre planer dans les airs. Que ce doit être amusant de voler, se dit-elle. Et si cela était possible ?À en croire son enseignante, il n'y a qu'à aller à la bibliothèque ! Là, elle trouvera tout sur ces grands oiseaux qui peuvent voler sans battre des ailes : les avions.« Comment volent les avions ? » est un livre informatif sur les avions et sur la façon dont la curiosité des enfants les pousse inlassablement à découvrir de nouveaux sujets connexes.

Sarla wished she could fly high like an eagle or like an aeroplane. Of course you can fly, said her new teacher. Here, Sarla shares all that she has learnt about flight and aeroplanes.'How Do Aeroplanes Fly?' (English), written by Aditi Sarawagi, illustrated by Lavanya Karthik, supported by Oracle, published by Pratham Books (© Pratham Books, 2016) under a CC BY 4.0 license on StoryWeaver. Read, create and translate stories for free on www.storyweaver.org.in

Har du någonsin tittat upp mot himlen och undrat hur glad en fågel måste vara som kan flyga?Sarla tycker att det ser så kul ut att flyga. Örnen utanför fönstret bara glider genom luften. Hennes nya fröken uppmuntrar Sarla att gå till biblioteket och lära sig mer om fåglar och hur det är att flyga. Sarla blir genast intresserad av flygplan, som kan flyga utan att behöva flaxa med sina vingar. "Hur flyger flygplan" är en informationsrik bok om flygplan och hur barns nyfikenhet letar sig vidare till nya, angränsande ämnen."Hur flyger flygplan" är ursprungligen utgiven av StoryWeaver och tillhör serien "Läs tillsammans". Flera av berättelserna är skrivna av indiska författare och utspelar sig på andra sidan jorden. Framförallt utforskar de spännande ämnen såsom vetenskapliga upptäckter och hur vi bäst tar hand om varandra såväl som vår planet.