Books by Carl Stop-Bowitz

Tiu ¿i teksto kun siaj desegnäoj ¿ajnas esti la sola en Esperanto ekzistanta superrigardo sur ladiversaj fakoj de biologio kun ioma enhava klarigo. ¿i estis laste prilaborita de prof. Støp-Bowitzfine de la lasta jarcento. Sed la scienco ¿torme avancis. Kaj kun la scioj ankä la terminoj evoluis,dum la terminaro por la lastjardekaj esploräoj estas sufi¿e ¿aosa en Esperanto. Ekzemple nuneldoni¿as verko de la fama franca filozofo Lucien Sève: Bioetiko kaj demokratio ¿ Kio estas lahoma persono? (MAS-libro n-ro 246), por kiu necesis trovi plej tägajn terminojn por diversajnocioj, ekz-e por la nocio, kiun ni decidis nomi präelo, sed por kiu ekzistas nialingve kromajproponoj: stam¿elo, stem¿elo, radik¿elo, radikal¿elo, font¿elo, kaj eble pliaj. Ni provizore decidisnomi ¿in präelo, sed per tio la problemo ankorä ne estas solvita. Simile statas pri aliaj nociojser¿antaj konvinkan terminon, ekz-e pri tio, kio, ¿e la limo inter biologio kaj etiko, en la libro deSève estas nomata, per provizora termino, "potenciala persono".Do, estas sufi¿e multaj terminoj reviziendaj. Krome, ¿ar la stato de la scienca esplorado de tiamne ¿esis evolui, estas dezirinde ke almenä tiu ¿i prezentado estu adaptita al la aktuala stato debiologia esplorado kaj läeble kompletigita.Estus dezirinde disponigi en Esperanto enkondukon en la biologion, kiu estu je la pinto de laaktualaj sciencaj konoj kaj de la ¿ pedagogie utila ¿ prezentado, same libroforme kiel rete uzebla,eble ankä koncerne la necesajn detalojn. Ekz-e ekzistas libroj kun tia titolo por universitatajkomencantaj biologi-studantoj ¿ do ankä enkonduko ¿ kun proksimume näoble pli da enhavo.Por tiuj ¿i terminologia, enhava kaj metoda preparado servu tiu ¿i bröuro. Proponoj estu sendo-taj al listo: .