Books by Charles Ferdinand Ramuz

O czym myśli i co czuje turysta w obliczu groźnej potęgi tajemniczych gór? Czy zwykłemu śmiertelnikowi będzie dane uniknąć zagłady przy heroicznych próbach zawładnięcia zwodniczym górskim stokiem Sasseneire? Oto najwybitniejsze dzieło Ch. R. Ramuza wydane po raz pierwszy w 1926 r., cenione przez krytyków za trzymającą w napięciu fabułę i poetycki język. Góry ukazane tutaj to nie tylko sceneria pełnej grozy i niepokoju akcji, ale też alegoria sił przerastających możliwości człowieka i sytuacji, w obliczu których trzeba na nowo określić swój życiowy cel i własny system wartości.Jeśli lubisz wzbudzające niepokój, wieloznaczne opowieści o podwójnym obliczu natury i ludziach szukających prawdziwej wolności, oto zbiór opowiadań idealny właśnie dla ciebie. Charles Ferdinand Ramuz (ur. 24 września 1878 r. w Lozannie, zm. 23 maja 1947 r. w Lozannie) - szwajcarski pisarz i poeta tworzący w języku francuskim, autor licznych opowiadań, esejów i dzienników; przyjaciel I. Strawińskiego i P. Picassa. W 1903 r. Ramuz przeniósł się do Paryża, gdzie zadebiutował zbiorem wierszy "Le petit village". Od 1914 r. na stałe mieszkał w Szwajcarii i poświęcał swoje życie pisaniu (m.in. libretta do "Histoire du Soldat" Strawińskiego). Wizerunek pisarza znajduje się na banknocie 200 franków szwajcarskich, a co pięć lat fundacja jego imienia przyznaje nagrody literackie Grand Prix C.F. Ramuz.

Il y a ce chemin qui grimpe dans la montagne. Au sommet, il y a le paturage et le chalet. Et de l'autre cote du col, il y a ceux qui parlent une autre langue et qui ont leurs propre coutumes. On ne les connait pas. On ne veut pas les connaitre, parce qu'autrefois ils ont voulu prendre les terres des francophones. Alors c'est mieux ainsi, chacun de son cote, chacun sa langue, sa religion.Un jour, pourtant, un berger romand monte chercher les betes au paturage apercoit de l'autre cote une jeune fille. Elle est blonde et belle dans sa robe rouge. L'alcool aidant, il decide de l'enlever a son peuple et de la ramener chez lui. Alors, de l'autre cote de la montagne, une haine pour l'etranger grandit dans les cA urs...Ce roman decrit les paysages de montagne suisses, ses bois, ses alpages, ses chalets et ses vignes. Mais il denonce aussi la peur cultivee par l'inconnu, la peur injustifiee de celui que l'on ne connait pas, la peur illegitime ce que l'on a jamais vu : la peur de l'autre.-

La Terre, par un accident gravitationnel, se precipite vers le soleil. La presse l'a annonce, mais c'est trop gros pour y croire. Pourtant, la Savoie, si verte et si fleurie, devient seche et craquante. Lausanne, et les campagnes vaudoises s'assechent. Les glaciers fondent sous le ciel ardent, et le niveau du lac Leman s'eleve en une eau brune et trouble. Il ne pleut plus et les paysages prennent la couleur des deserts. C'est la canicule, C'est la fin du monde, et elle s'impose a chacun. Commence alors une ere de terreur et de revolte. Tandis que tous doivent faire face a l'imminence de la mort, certains cedent a la panique, d'autres se livrent a leur instinct. Et puis il y a ceux qui font comme ils peuvent.Ce roman est d'une actualite frappante a l'heure ou le monde connait un dereglement climatique sans precedent. Dans ce recit apocalyptique moderne et poetique, Charles-Ferdinand Ramuz rappelle que l'on est toujours a la fois ensemble et seul, face a la mort, a la nature, et a nos responsabilites.-

Au bord du lac Leman parmi les vignes, une petite ville se suffit a elle-meme. Tout le monde se connait, on vit entre soi, on se contente d'eau pure, de vin et de soleil clair. On ne regarde jamais plus loin que les montagnes, et les etrangers passent leur chemin sans s'arreter.Mais lorsque Louis Noel retourne au pays apres cinq ans de voyage et raconte ses periples ; lorsqu'un eclaire deambule dans les rues sous les traits de Jesus-Christ ; et lorsqu'un cinema ouvre dans la salle communale, la ville change brusquement. Un vent de folie se met a souffler. Dorenavant on reve d'ailleurs. On s'ouvre au monde, comme si on avait ouvert une grande porte entre les montagnes. On reve, mais la realite vacille. On reve, mais peu a peu le quotidien s'ecroule en desordre et confusion. Ce qui semblait impossible est devenu possible.A l'heure de la mondialisation et de la realite virtuelle, ce roman ouvre les yeux sur le monde et la societe de notre epoque. Charles-Ferdinand Ramuz dresse les portraits d'habitants d'une ville de campagne isole de la Suisse paysanne du XXe sieclee, pris dans le tourbillon inarretable de la modernisation.-

Trois-cent habitants de la montagne viennent de surgir de leurs tombes. C'est un village entier qui reprend vie. Et tous ont decide de mener une nouvelle existence, sans regret. Adele voit l'enfant qu'elle a noye revenir dans ses bras. Be l'aveugle retrouve la vue. Chemin le fossoyeur fabrique desormais de jolis meubles. Augustin retrouve sa defunte amante pleine de vie. Le bonheur, l'amour et la paix regnent, et le temps s'egrene sans qu'aucun ne souffre plus. Mais l'habitude s'installe bientot. Tout est trop beau, a present. Tout est perfection - et ennui.Ramuz, original et visionnaire, erige un roman sans pareil. Les dialogues sont touchants, les sentiments puissants, et la melancolie soulagee par la beaute des paysages suisses. -

Dans son village de Mieges, Farinet n'est pas qu'un simple faux-monnayeur. Il fabrique sa monnaie avec le meilleur or qui soit, celui de la montagne. Anarchiste et persuade que la liberte de chacun surpasse les lois de l'Etat, il distribue ses pieces d'or aupres des gens du peuple, qui l'admirent et le protegent. Mais le gouvernement ne voit pas d'un bon A il une telle initiative : condamne a une peine de prison, Farinet se refugie toujours plus haut dans les montagnes, traque inlassablement par les gendarmes...Farinet a reellement existe. Faux-monnayeur celebre en Suisse au XIXe siecle, surnomme le Robin des Bois suisse il defendait la liberte et incarnait la resistance a l'autorite - valeurs cheres a Charles-Ferdinand Ramuz. Le roman sera adapte au cinema par Max Haufler : L'Or dans la montagne

Dans le village de Saint-Martin d'En-Haut, le soleil disparait derriere les montagnes d'octobre a avril. Mais cette annee, le vieil Anzevui, herboriste respecte, a sorti de son grimoire la plus funeste des predictions : le soleil s'eteindra au printemps, pour toujours. Aussitot, les uns accumulent des provisions, les jeunes se moquent du vieillard, et les autres se refugient au fond de leur chalet et cedent a la panique. Quant a Isabella, le sourire aux levres et l'espoir au cA ur, elle part a la recherche du soleil...Amoureux du grand air et des reliefs, Ramuz fait l'eloge de la montagne et de ses habitants. D'une plume volontairement rocailleuse il restitue le parler des gens d'alors, et rappelle que l'espoir est le soleil des moments les plus sombres. Ce roman pur et delicat fera l'objet d'une adaptation franco-suisse realisee par Claude Goretta et sortie en 1987.-

Antoine et son oncle Seraphin sont partis avec un troupeau dans le paturage de Derborence, en haute montagne. Mais un soir, le sol gronde et les massifs resonnent : une partie de la montagne s'est effondree sur le paturage. Les habitants du village craignent la mort de leur troupeau et des deux hommes.Pourtant sept semaines et un jour apres l'eboulement, Therese, la jeune epouse d'Antoine tout juste enceinte, croit reconnaitre la silhouette de son mari. Effrayes par cette vision, Therese et les habitants le prennent pour une ame egaree sous le controle du diable. Si Antoine n'est pas son propre spectre, mais un survivant extenue, il faudra qu'il le prouve...Le roman le plus celebre de Charles-Ferdinand Ramuz s'inspire de l'eboulement gigantesque du 23 septembre 1714. Dans la vallee de la Lizerne, ce dernier causa la mort de 15 personnes et de plus de 170 tetes de betail. L'evenement, comme le roman, etait colore de mythe et de legende sur les relations homme-nature.-

Les troupes napoleoniennes viennent d'envahir la Suisse. Dans un petit village de montagne, les habitants se divisent sous l'influence des Francais. En bas, pres du lac Leman, on attend avec impatience que les revolutionnaires apportent prosperite et liberte. Plus haut dans les terres, on reste fidele au regime ancestral de Berne. Ce qui devait etre un conflit politique brise aussi les foyers. Le jeune David, postier du village aux tendances revolutionnaires, fait face a un dilemme. Son pere est le chef de file des conservateurs, et sa fiancee ne pourra l'epouser que s'il se tient a l'ecart des revolutionnaires. Mais bientot, entraine par Pierre Ansermoz, un ancien soldat d'un regiment francais, David choisit de s'enroler dans les troupes du bas Charles-Ferdinand Ramuz met en lumiere un conflit : la revolution vaudoise de 1797. A travers ses personnages impliques corps et ame dans une region en plein changement, il rappelle que nous sommes tous acteurs de notre actualite. Ce roman historique fera l'objet d'une adaptation au cinema avec Marion Cotillard, par Francis Reusser et Jean-Claude Carriere.-

Tout le monde l'appelle Branchu. Il est arrive un soir d'ete dans les montagnes du Valais. Depuis, d'etranges evenements bouleversent le quotidien des villageois : des coups de fusils retentissent, des hommes se blessent, et une maladie inconnue decime les villageois et les betes... Et si l'inconnu avait apporte avec lui un esprit malin ?Avec ce roman suisse digne d'etre lu autour d'un feu, Charles-Ferdinand Ramuz entame une serie de livres ou les mythes et les legendes prennent une place essentielle. L'auteur dresse des portraits de paysans en proie au conflit entre le bien et le mal. Il decrit ainsi la paranoia qui s'immisce peu a peu lors des periodes de pandemies.-

Le notaire Emile Magnenat mene une vie paisible dans un village au pied du Jura. Il regarde d'un A il amoureux son epouse Helene, une jeune femme issue d'un milieu aise. Mais un jour, au grand desespoir d'Emile, celle-ci tombe gravement malade. Des lors, son etat ne fait qu'empirer.Pourtant, Frieda, une nouvelle employee de maison venue de la campagne Suisse, ambitieuse et sans scrupules, vient bouleverser les sentiments d'Emile. Il succombe aux charmes et caprices de Frieda, au detriment d'une Helene a l'article de la mort ...Dans ce roman ou s'oppose la campagne et la ville, la pauvrete et la bourgeoisie, la naivete et l'hypocrisie, Ramuz se livre a une satire ironique et mordante de l'univers bourgeois. Il rappelle qu'en toute epoque, nos choix et nos decisions ont des consequences sur toute notre vie.-

Aline, jeune paysanne, pale, des taches de rousseurs sur le nez, s'est laissee seduire par Julien Damon malgre sa timide pudeur. Emportee dans un tourbillon de passion pour cet homme aussi riche qu'enivrant, Mais chez Julien, l'amour n'est qu'instinct et transition : du jour au lendemain, il abandonne Aline, tombee enceinte...Premier roman de Charles-Ferdinand Ramuz, Aline arbore deja tous les talents stylistiques de son auteur : d'une langue simple et poetique, emplies de puissantes images et de sentiments forts. Il s'eleve ainsi en peintre des passions et de leur subtilite intime.-

Selon la légende soutenue par les anciens, le pâturage de Sasseneire, isolé dans les hautes montagnes depuis vingt ans, est maudit. Tandis que le pauvre village de Suisse a besoin d'une terre à l'herbe verte et abondante, les plus jeunes, incrédules, décident d'y conduire un troupeau. Mais très vite, la maladie ravage le bétail et tient les hommes de l'alpage prisonniers aux pieds des glaciers menaçants...Voici le roman le plus connu de Charles-Ferdinand Ramuz. Entre mythes, étude de mœurs et épopée tragique, ce chef-d'œuvre incontestable de la littérature classique passe au crible l'inquiétude comme si l'on racontait au coin du feu une histoire à faire peur.Charles-Ferdinand Ramuz (1878-1947) est un écrivain français réputé pour ses thèmes spécifiques tels que la solitude de l’homme face à la nature ou la poésie des terres, des vignes et des lacs, la transgression, la création et la destruction, l’ouverture et la fermeture. Après un séjour à Paris où il côtoie André Gide ou Charles-Albert Cingria, il s’installe définitivement parmi les vignes du Lavaux. Il est connu pour ses romans « L’Amour du monde » (1925) et « La Grande peur dans la montagne » (1926).

Ce 31 juillet 1918, Caille, un colporteur biblique, longe le lac et arrive au village...« et partout les Signes se levaient autour de lui » : La guerre...la grippe espagnole commence à toucher les jeunes, les vieux et même le docteur...deux, quatre, cinq morts...la grève des ouvriers de la verrerie...l’orage qui gronde...l’Apocalypse...la fin.C’était seulement un gros orage. En Champagne, les Alliés ont avancé de 7 kilomètres, fait 25000 prisonniers. Caille va reprendre la route, car le Seigneur a encore été miséricordieux...

Ceux qui sont de l’autre côté du col s’étaient emparés d’un beau morceau de pâturage. Pour se venger, Firmin, un berger romand, enlève Frieda, une jeune alémanique. Mathias le colporteur fait, en secret, la liaison entre la prisonnière et Hans son fiancé.Durant l’hiver, Frieda manipule aussi bien Firmin que Manu, l’idiot du village et à la fonte des neiges, les Alémaniques entrent dans le village incendié par Manu, pendent le berger et repartent avec Frieda.

Dans ce recueil, on retrouve des nouvelles qui font cohabiter la nature, les paysages changeants et éphémères avec la dure réalité de la vie et des corps. Par exemple, « Un vieux de campagne » retrace le vieillissement pénible d’un paysan qui ne peut plus participer aux travaux de sa ferme et qui doit compter sur les autres.

Ce livre aborde les souvenirs d’enfance de Charles Ferdinand Ramuz pour décrire sa participation à la saison des vendanges à Yvorne, dans le Chablais vaudois, vers 1890...

The old man Sage taught Maurice Farinet many things and one of them was the location of a secret vein of gold. After Sage died, Farinet began to make coins. This story commences with Farinet's second escape from prison, hiding from the police in his beloved mountains, aided and abetted by the locals, in particular the waitress Josephine. It was she who smuggled file and rope into prison for him. But the law closes in and Farinet understands he cannot stay an outlaw forever. When a local offical brings him an offer from the government - to turn himself in and serve just six months Farinet has to consider. Based on a true story, Ramuz tells an extraordinary tale of mountains and villages, of independence and the price of freedom.

A mountain falls down and an alpine village is frozen in its summer state. When a ghostly figure appears beyond the last house, the villagers are terrorised. Is it a soul trapped in limbo, come to make his baleful complaint? Only one of them recognises him as a survivor, her husband in flesh and blood. The village rejoices, but when the survivor declares his intention to return beneath the rubble, the old doubts resurface. Swiss writer Charles-Ferdinand Ramuz sets his masterful tale of love and loss against the tectonic indifference of the high Alps.

Un petit village paisible au début du XXe siècle. Un étranger, qui paraît bien sous tous rapports, vient s'y installer comme cordonnier. Il s'appelle Branchu, "Branchu, comme qui dirait Cornu...".Des événements étranges se mettent alors à arriver : des accidents inexplicables se produisent, une maladie inconnue décime les villageois ainsi que les bêtes, les moeurs se dérèglent peu à peu, la folie et la débauche se répandent dans les familles... Qu'arrive-t-il au village ? Et si l'étranger avait amené avec lui l'esprit du mal ?Note : l'auteur a commis plusieurs versions de cette oeuvre. La présente édition contient la 6e (de 1946), considérée comme la plus achevée.