Books by Hannie Rouweler

Poems in English and Dutch translations.POETS:Prof dr Sungrye Han (South Korea)Hannie Rouweler (Netherlands)Translator English into Dutch: Hannie Rouweler

Gelegenheidsuitgave, bijdragen van Job Degenaar, Wim van Til, Marion de Vos, Pien Storm van Leeuwen, Gerhard te Winkel, Maarten van den Elzen, Yvan de Maesschalck, Mark Meekers, Roger Nupie en Hannie Rouweler. Gedichten en verhalen.

Dutch and English poems by Hannie Rouweler, The Netherlands.The poetry of Hannie Rouweler resembles the divine islands of the Archipelago as referred to by the great Hölderlin. Even for those who have never visited them, they are like old friends, one recognises them as if they had just risen from the sea, pure summits of the earth clawing out of the waves, always present, always testifying to what is lasting and real in the magic of a human being working with words.Mircea Ivanescu (Romania)(Calator catre cuvint,University Lucian Blaga, Sibiu,translated by Liliana Ursu)A poem by Hannie Rouweler is distinctive - it has an individual voice. When reading her poetry, you often get the feeling of changing gear, almost going into neutral. The mood created by many of her poems is one not of stillness but of stasis - like the stone that has landed in the pond before the ripples come. And the ripples do come - after the poem has been read - spreading outwards from a deceptively calm centre.John Irons(Denmark)(A timeless tide)Among the various emerging voices in Dutch Poetry the voice of Hannie Rouweler is special for the sensible perception of a reality, transferring its concrete aspects to a fugitive and unexpected vision in a serene restlessnessJosé L. Reina Palazón(Spain)(Rompiente del día)Freshness and directness of the voice.Chana Bloch(Berkeley, U.S.A.)There is a consistent and recognizable voice carrying a warm and relaxed tone, but keeping control of the formal handicraft at the same time. It is a pleasure to both the tongue, the ear and the mind to read these poems.Jostein Sæbøe(Norway)(Lakes and Gardens)Rouweler can say in a simple way things of profound expressiveness.Aleidis DierickPoetry Magazine (Gent/Belgium)¿Poetic refinement and great depth to the frontier of meaning where words fail.Jan NiesDutch/Flemish Cultural Magazine"Schoon Schip"(Assen / Antwerp)At last poetry in which a deep human voice is heard.Menno Wigman(In de branding van de dag)Her poetry is characterised by the great amount of nostalgic feelings in a lost time.Theo HakkertNewspaper TUBANTIAA landscape very typically Dutch, at its best.Leo Vroman(Fort Worth, U.S.A.)(Bewegingen)

International Poetry anthology by esteemed poets from all over the world.ATUNIS GALAXY ANTHOLOGY - 2021ANTHOLOGY OF CONTEMPORARYWORLD POETRYATUNIS POETRY LEADERSHIP STAFF:Editor in Chief: Agron Shelehttps://atunispoetry.comDeputy Editor in Chief: Hannie RouwelerDeputy Editor in Chief: Hasije Selishta KryeziuEditor: Sunita PaulEditor: Raimonda MoisiuEditor: Lek Pervizi (Editor in Chief; REVISTA EURO-SHQIPTARE KUQ E ZIResponsible for Literary Information: Pavol JanikResponsible for Literary Information: Dr. Claudia PiccinnoResponsible for Literary Information: Eden S TrinidadConsultant: Peter Tase https://petertase.com/Consultant: Lumo Kolleshi & Leda García PérezLiterary Editor: Enertin DheskaliGraphics: Lidia Chiarelli & Irina Hysi MAAdvisory Board: Dr. Maria Miraglia, Caroline Nazareno-Gabis, Juljana Mehmeti, Günsel Djemal, Roula Pollard, Sinan Vaka, Dr. Eftichia Kapardeli, Shefqete Gosalci, Lumo Kolleshi, Alicja Kuberska, Luz María López, Rami Kamberi, Leyla I¿¿k, NilavroNill Shoovro, Susana Roberts, Milica Jeftimijevi¿ Lili¿.Every Collaboration: Dr. Aprilia Zank, Irina Hysi, Alicia Minjarez Ramírez, Elvira Kujovic¿, Alisa Velaj, Bilall M. Maliqi, Kujtim Morina, Dr. Tarana Turan Rahimli, Luan Maloku, Dr. Olfa Philo (Drid), Anton Gojcaj.

Bilingual edition poetry: Dutch and English. Hannie Rouweler (Netherlands, Goor, 13 June 1951), poet and translator, has been living in Leusden, The Netherlands, since the end of 2012.Her sources of inspiration are nature, love, loss, childhood memories and travel. In 1988 she debuted with Raindrops on the water. Since then about 40 poetry volumes have been published, including translations in foreign languages (Polish, Romanian, Spanish, French, Norwegian, English).Poems have been translated in about 30 languages. She attended five years evening classes in painting and art history, art academy (Belgium). Hannie writes about a variety of diverse topics. 'Poetry is on the street, for the taking', is an adage for her. She mixes observations from reality with imagination and gives a pointe to her feelings and findings. Unrestrained imagination plays a major part in her works.She published a few stories (short thrillers); is editor of various poetry collections.

Hannie Rouweler (Netherlands, Goor, 13 June 1951), poet and translator, has been living in Leusden, The Netherlands, since the end of 2012. Her sources of inspiration are nature, love, loss, childhood memories and travel. In 1988 she debuted with Raindrops on the water. Since then about 40 poetry volumes have been published, including translations in foreign languages (Polish, Romanian, Spanish, French, Norwegian, English). Poems have been translated in 25 languages. She attended five years evening classes in painting and art history, art academy (Belgium). Hannie writes about a variety of diverse topics. 'Poetry is on the street, for the taking', is an adage for her. She mixes observations from reality with imagination and gives a pointe to her feelings and findings. Unrestrained imagination plays a major part in her works. She published a few stories (short thrillers); is a compiler of various poetry collections. She is a member of the Flemish Association of Poets and Writers (VVL, Antwerp).

Hannie Rouweler (Goor, 13 juni 1951) woont sinds eind 2012 in Leusden. Haar inspiratiebronnen zijn de natuur, de liefde, verlies, jeugdherinneringen en reizen. In 1988 debuteerde ze met Regendruppels op het water. Sindsdien zijn ongeveer 40 dichtbundels verschenen, waaronder ook bundels in vertaling (Pools, Roemeens, Spaans, Frans, Noors, Engels). Ze volgde vijf jaar de avondopleiding schilderen en kunstgeschiedenis, kunstacademie (België). Haar gedichten zijn in ruim 25 talen vertaald. Ze publiceerde enkele verhalen (korte thrillers); is samensteller van diverse bloemlezingen en dichtbundels. Ze is lid van de Vlaamse vereniging van Letterkundigen.

Nieuwe dichtbundel van Hannie Rouweler. Hannie Rouweler (Goor, 13 juni 1951) woont sinds eind 2012 in Leusden. Haar inspiratiebronnen zijn de natuur, de liefde, verlies, jeugdherinneringen en reizen. In 1988 debuteerde ze met Regendruppels op het water. Sindsdien zijn ruim 30 dichtbundels verschenen, waaronder ook bundels in vertaling (Pools, Roemeens, Spaans, Frans, Noors, Engels). Ze volgde de avondopleiding schilderen en kunstgeschiedenis, kunstacademie (België). Ze publiceerde enkele verhalen (korte thrillers); is samensteller van diverse bloemlezingen en dichtbundels. Ze is lid van de Vlaamse vereniging van Letterkundigen.

Bilingual new poetry collection Dutch and English by Hannie Rouweler, poet and writer. Tweetalige dichtbundel met Engelse en Nederlandse gedichten. Ze publiceerde vele dichtbundels in verscheidene Europese talen.

Vijf zeer korte verhalen over het ouderlijk huis. Tweetalig: Nederlands en Engels. Bilingual Dutch and English. Korte verhalen over de jeugdjaren in Twente. Short stories about memories of a childhood. In The Netherlands.

Nieuwe dichtbundel van Hannie Rouweler. Zij biedt een panoramische inkijk in woonkernen, in gebouwen en kamers. Met het oog van een kenner screent zij pleintjes, grasperken, plantsoenen. Daar ontdekt zij met haar ingebouwde satellietjes menselijke wezens, als waren het, in actuele termen vertaald, vreemdsoortige Pokémon figuurtjes. Zij navigeert daarheen en analyseert met dwarrelende woorden hun aanwezigheid, voegt er materiële, organische en sensitieve codes. Nicole Van Overstraeten over de bundel "Dageraad".

Gedichten met zwart-wit afbeeldingen van Hannie Rouweler (schilderijen en tekeningen). Nawoord: Nicole Van Overstraeten. ... Hoewel het eerste gedicht in de bundel, In de dageraad ligt het geheim, aansluit bij het prozagedicht Aube van Rimbaud, nuanceert de dichteres: neen, de ochtend is geen geheimzinnige godin, wier immense lichaam het kind in haar wil omarmen. Bij het ochtendgloren is er licht en muziek, tussen hoge varens glinstert zilver. Het beeld van een huis, de stem van haar vader, doemt op: het is alsof letters dwarrelen in de mist die laag hangt, vlak boven de grond. Maar de herinnering ebt weg en de leegte zoekt verder. Het beeld van de dwarrelende letters van het alfabet is een prachtige metafoor voor het mysterie van de poëzie. Maar Hannie refereert in dit gedicht ook naar haar vader, ze herinnert zich het huis waarin ze opgroeide. De leegte zoekt verder, zegt ze. Een ontregeling die kan tellen: Hannie voegt aan een abstract begrip een menselijke eigenschap toe!

Suzanne ontmoet een aardige en charmante man in een supermarkt in haar woonplaats. Deze kennismaking heeft vele onverwachte gevolgen voor haar verdere leven. Zodra ze in het huwelijksbootje stapt komen er vreemde gebeurtenissen op haar af, die ze niet kan plaatsen. Haar wantrouwen blijkt niet onterecht. Ze raakt uiteindelijk verstrikt in een opmerkelijke moordzaak. De bundel is door Demer Uitgeverij/Demer Press geschonken als relatiegeschenk, vanwege haar tien jarig bestaan in 2018.

Nieuwe dichtbundel Hannie Rouweler. Over de vorige dichtbundel schreef Nicole Van Overstraeten (Brussel): De poëzie van Hannie Rouweler verzinkt niet in een soort zweverig dreinen, in het neerschrijven van dromen ver weg van de realiteit. Een kenmerk van Hannie is dat zij in haar poëzie in staat is te dromen en tegelijk nauwkeurig haar omgeving te screenen. Zij observeert de wereld van op de vensterbank, in de openbare ruimte, gezeten op een terras of in de tuin.

Suzanne is bezig het verlies te verwerken van haar overleden man. Ze probeert de draad van het gewone leven weer op te pakken, maar dit blijkt niet zo eenvoudig te zijn. Ze komt weer in contact met Albert, politieagent en auteur te Antwerpen, die net als zij wordt uitgenodigd voor een literatuurfestival in Valencia. Er volgt een romance tussen beide schrijvers. Dat in Valencia, waar lezingen worden georganiseerd met buitenlandse schrijvers en dichters, een moord zou kunnen plaatsvinden ligt buiten elke verwachting. Deze korte thriller is een vervolg op de eerder verschenen novelle Waterroos (2015).

De schrijfster Suzanne besluit haar woonplaats in Noord-Groningen te verlaten en gaat terug naar haar geboorteplaats. Ze hoopt haar verleden achter zich te kunnen laten. In Goor wordt ze echter opnieuw geconfronteerd met ernstige feiten: een stalker maakt haar het leven zuur en veroorzaakt veel opschudding in haar woonwijk.

Ontwikkelingen rondom een onderzoek naar een moord op een jonge vrouw in Antwerpen. Het politieonderzoek komt op een dood spoor. De gevolgen zijn desastreus.

Hannie Rouweler (Goor, 13 juni 1951) woont sinds eind 2012 in Leusden. Haar inspiratiebronnen zijn de natuur, de liefde, verlies, jeugdherinneringen en reizen. In 1988 debuteerde ze met Regendruppels op het water. Sindsdien zijn ruim 30 dichtbundels verschenen, waaronder ook bundels in vertaling (Pools, Roemeens, Spaans, Frans, Noors, Engels). Ze volgde de avondopleiding schilderen en kunstgeschiedenis, kunstacademie (België). Ze publiceerde enkele verhalen (korte thrillers); is samensteller van diverse bloem-lezingen en dichtbundels. Ze is lid van de Vlaamse vereniging van Letterkundigen.

Deze nieuwe dichtbundel van Hannie Rouweler is opgedragen aan enkele vrienden en collega's, t.g.v. dertig jaar dichterschap: 1988 - 2018. Haar eerste bundel verscheen in 1988. De bekende thema's, liefde, natuur, afscheid, haar directe omgeving.

Sendoo Hadaa (b.1961) is a poet and translator of international renown. He has published 15 books of poetry. Sendoo Hadaa's influence transcends national and ethnic borders. He is recognized as a modern and distinctive poet of the 21th century. He lives in Ulaanbaatar, capital of Mongolia. Translation English into Dutch/vertaling: Hannie Rouweler

Nieuwe dichtbundel van Hannie Rouweler. Een dichteres die het woord aldus ziet als een middel tot heimelijke evocatie zal de taal met zorg en toewijding bejegenen. Zo'n dichteres moet op z'n minst over taalgevoel beschikken om de fijnste nuances te beheersen. En wil men de diepere meerduidige betekenislaag van een woord mee laten spelen in de zeggingskracht, dan moet men over een goede woordenschat beschikken. Het woord is dan een brug die eeuwig en ogenblik met elkaar verbindt. George Reitsma (2003)