Books by Hoan Luan

NHÓM CH¿ TR¿¿NGLuân Hoán - Song Thao - Nguy¿n Vy Khanh - H¿ ¿ình Nghiêm - Lê HânC¿NG TÁC:tr¿n th¿ nguy¿t mai - uyên nguyên - nguy¿n thành - vy th¿¿ng ngã - t¿ qüc quang - b¿c phong - châu y¿n loan - cao thöi châu - cung tích bi¿n - chu v¿¿ng mi¿n - ¿¿ng hi¿n - ¿¿ng t¿¿ng vy - ¿¿ duy ng¿c - ¿¿ kh - ¿¿ tr¿¿ng - ¿¿c ph¿ - h¿ ¿ình thao - h¿ qüc huy - hoàng chính - hoàng l¿c - hoàng ngahoàng quân - hoàng xuân s¿n - h¿ ¿ình nghiêm - h¿ xoa - huy t¿¿ng - h¿ vô (úc) - lê v¿nh th¿ - lê v¿nh tài - lê v¿n trung - l¿ qünh - lt cao nguyên - l¿u nguy¿n - mang viên long - nguy¿n d¿ qünh - nguy¿n hàn chung - nguy¿n l¿ uyên - nguy¿n minh n¿u - nguy¿n h¿u h¿ng minh - nguy¿n th¿ khánh minhnguy¿n th¿ minh ng¿c - nguy¿n tr¿ng khôi - nguy¿n v¿n gia - nguy¿n v¿ sinh - ph¿m cao hoàng - ph¿m hi¿n mây - nh¿ không - phan huy¿n th¿ - phan ni t¿n - phan trang hy - phan vi¿t th¿y - quan d¿¿ng - s¿ liêm - thành tôn - thái tú h¿p - thiên hà - thi¿u khanh - ti¿u nguy¿t - trang châu - tr¿n dz¿ l¿ - tr¿n doãn nho - tr¿n m¿ng tú - tr¿n v¿n giã - tr¿n v¿n l¿ - tr¿n yên hòavõ k¿ ¿i¿n

T¿P CHÍ V¿N H¿C NGH¿ THU¿T, XUÂN CANH TÝ 2020, S¿ 5, Phát hành: 1/1/2020NHÓM CH¿ TR¿¿NG: Luân Hoán - Song Thao - Nguy¿n Vy Khanh - H¿ ¿ình Nghiêm - Lê HânC¿NG TÁC TRONG S¿ NÀY: Cao Nguyên, Cao Thöi Châu, Cái Tr¿ng Ty, Châu Y¿n Loan, Chu V¿¿ng Mi¿n, D¿ M¿, ¿¿ng Hi¿n, ¿¿c Ph¿, Khaly Chàm, Hà Nguyên Th¿ch, Hi¿n Nguy¿n, Hoài Ziang Duy, Hoàng Chính, Hoàng Long, Hoàng Quân, Hoàng Xuân S¿n, H¿ Chí B¿u, H¿ ¿ình Nghiêm, Hünh Duy L¿c, Hünh Li¿u Ng¿n, Hünh Minh L¿, Hünh Vi¿t T¿, H¿ Vô (VN), Lê Hân, Lê V¿n Hi¿u, Lê V¿n Trung, Luân Hoán, L¿ Qünh, Mang Viên Long, MH Hoài Linh Ph¿¿ng, Minh Ng¿c, M¿ng Hoa Võ Th¿, Ngàn Th¿¿ng, Ngô Nguyên D¿ng, Nguyên C¿n, Nguy¿n An Bình, Nguy¿n Châu, Nguy¿n ¿ình T¿ Lam, Nguy¿n ¿¿c Tùng, Nguy¿n H¿i Th¿o, Nguy¿n Hàn Chung, Nguy¿n Huy Côn, Nguy¿n L¿ Uyên, Nguy¿n Miên Th¿¿ng, Nguy¿n Nhã Tiên, Nguy¿n Sông Tr¿m, Nguy¿n Thái D¿¿ng, Nguy¿n Thanh Châu, Nguy¿n Thành, Nguy¿n Thi¿u D¿ng, Nguy¿n V¿n Gia, Nguy¿n Vy Khanh, Np Phan, Ph¿m Hi¿n Mây, Phan Ni T¿n, Phan Trang Hy, Ph¿¿ng T¿n, Qünh Nga, Song Thao, S¿ Liêm, Thái Tú H¿p, Th¿ Qünh Dung Lê, Thi¿u Khanh, Ti¿u Nguy¿t, Tr¿n Dz¿ L¿, Tr¿n ¿ình S¿n C¿¿c, Tr¿n H¿ Vi, Tr¿n Hoàng Vy, Tr¿n Th¿ Nguy¿t Mai, Tr¿n Th¿ Trúc H¿, Tr¿n Thöi Nguyên, Tr¿n V¿n Giã, Tr¿n V¿n L¿, Tr¿n V¿n Nam, Tr¿n Yên Hòa, Tri¿u Hoa ¿¿i, Tr¿¿ng V¿n Dân, Vi¿t D¿¿ng, Võ Phú, Vy Th¿¿ng Ngã. BÌA: Uyên Nguyên Tr¿n Tri¿tDÀN TRANG: Nguy¿n Thành & Lê Hân¿¿C B¿N TH¿O: Tr¿n Th¿ Nguy¿t Mai

T¿p chí Ngôn Ng¿ ¿ang là s¿ th¿ 6, nh¿ng ¿ã có b¿y s¿ trình di¿n cùng b¿n ¿¿c, b¿i có s¿ ¿¿c bi¿t t¿¿ng ni¿m hai tác gi¿ Hoàng Ng¿c Biên và Tô Thùy Yên. Công vi¿c th¿c hi¿n t¿p chí ¿ã có ph¿n quen tay. Tuy nhiên trong m¿¿i ph¿n h¿ng thú ¿ã có ¿ôi ph¿n sút gi¿m. ¿i¿u không vui này ¿ phía chúng tôi và có th¿ ¿ c¿ nh¿ng ng¿¿i c¿ng tác l¿n b¿n ¿¿c. Mong r¿ng chúng ta s¿ s¿m l¿y l¿i c¿m h¿ng ban ¿¿u.¿i¿u ki¿n bài vi¿t c¿n hoàn toàn m¿i höc ch¿a ¿¿¿c ph¿ bi¿n n¿i ¿âu, ¿¿ xüt hi¿n trên Ngôn Ng¿ qü th¿t khó chu toàn. Và trong nh¿ng s¿ ¿ã qua, s¿ nào c¿ng ¿ã v¿¿ng l¿i này.Tr¿¿c th¿c t¿ nh¿ng cây bút k¿ c¿u vi¿t th¿a h¿n và không ít nh¿ng tác gi¿ tên tüi thi¿u h¿ng thú vui ch¿i cùng Ngôn Ng¿. Chúng tôi ¿ang ngh¿ ¿¿n vi¿c gi¿i thi¿u nh¿ng sáng tác c¿ có giá tr¿ còn phù h¿p và c¿n thi¿t. Nh¿ng v¿n gi¿ quy¿t ¿¿nh t¿i ¿a h¿n ch¿ nh¿ng bài ph¿ bi¿n cùng lúc trên các sân ch¿i ¿¿i chúng ph¿ quát h¿n.Trong s¿ này, ngoài th¿, v¿n, biên kh¿o... nh¿ th¿¿ng l¿, chúng tôi ¿ã xin phép gia ¿ình ¿¿ ¿¿¿c ph¿ bi¿n ít sáng tác c¿a các tác gi¿ ¿ã qua ¿¿i nh¿ng tháng g¿n ¿ây:- Nhà v¿n H¿ Tr¿¿ng An, - Nhà v¿n Nguy¿n Th¿ Vinh,- Nhà v¿n nhà th¿ Du T¿ Lê,- H¿a s¿, nhà v¿n Duy Thanh,S¿ ph¿ bi¿n không ¿¿y ¿¿ này mong ¿¿¿c hi¿u là tâm thành kính ti¿c c¿ng nh¿ chia bün c¿a chúng tôi, Ngôn Ng¿ r¿t ti¿c ch¿a ¿¿ ¿i¿u ki¿n ¿¿ th¿c hi¿n nh¿ng s¿ ¿¿c bi¿t riêng t¿ng tác gi¿.¿a t¿ các b¿n v¿n vui v¿ góp bài, các b¿n ¿¿c v¿n khuy¿n khích, ¿ng h¿.Luân Hoán

Nh¿ng trang gia y k¿ t l¿i v¿i nhau thành cuo n sách, mo i cuo n sách nh¿ nh¿ng ngôi nhà. Và v¿i ngôi nhà m¿i này, tôi là nghi¿p ch¿.Thông th¿¿ng, tr¿¿c khách sau ch¿, nh¿ng tôi không h¿c cách l¿ch s¿ to i thi¿ u ¿ó. ¿¿ trì nh di¿n b¿n ¿¿c, tôi ch¿ng cái tôi tr¿¿c tiên. Lý do ¿¿n gi¿n, th¿o tôi, b¿n ¿¿c ca n nên bi¿ t chút ì t v¿ ng¿¿i gi¿i thi¿u ra sao cái ¿ã, ro i t¿ t¿ nhì n nh¿ng ng¿¿i ¿¿¿c ¿ánh bóng, tuy dài dòng ba hoa, nh¿ng chân th¿c.Dùng v¿n va n ¿¿ vi¿ t v¿ các nhân v¿t sinh höt v¿n h¿c ngh¿ thüt, ¿ã la m ng¿¿i th¿c hi¿n. Nh¿ng ¿a so ¿¿ u v¿n d¿ng s¿ vén khéo, có hoa tay c¿a mì nh ¿¿ chì phác h¿a m¿t vài nét, ba ng cách v¿n vào m¿t vài ¿¿c ¿i¿ m tiêu bi¿ u c¿a mo i ng¿¿i ¿¿¿c ¿¿ c¿p ¿¿ n. Tôi c¿ng ¿ã t¿ng làm qua lo i này trong Nuôi Th¿m Chùm K¿ Ni¿m Xanh và Gi¿ Riêng Vài Nét Nh¿ Là. Nh¿ng löt bài d¿¿i ¿ây dông dài h¿n, chi ti¿ t h¿n và ch¿ y¿ u v¿n vào k¿ ni¿m. ¿i¿ u c¿n b¿n, tôi vi¿ t v¿ nh¿ng nhân v¿t lúc h¿ còn t¿i th¿ . Và ga n nh¿ ha u h¿ t h¿ ¿¿ u ¿ã ¿¿c qua b¿n v¿ v¿ mì nh. Ch¿ng t¿ tôi không h¿ ca u, nói x¿o m¿t ¿i¿ u gì . M¿t so bài ¿ã ¿¿¿c nhân v¿t liên quan ¿¿ng vào tác pha m c¿a h¿.Di¿n m¿o d¿ v¿, nh¿ng ma y ai v¿ ¿¿¿c tâm ho n. Tôi th¿ ch¿i, sai - ¿úng không cha c cha n, nh¿ng hy v¿ng s¿ sai l¿ch không nhi¿ u. Mong khi vào "b¿o tàng nhân v¿t" này tr¿ ra, b¿n ¿¿c l¿c quan cùng n¿ c¿¿i bao dung h¿n.Luân Hoánghi chú: CTC ¿i tr¿¿c ¿¿ k¿ ni¿m bài kh¿i ¿a u löt vi¿ t này

Hồi Ký của Luân Hoán

Hồi Ký của Luân Hoán

Tạp Chí Văn Học Nghệ Thuật

LỜI CHÀO HÀNGLuân HóanTrò chơi gọi là "làm thơ" của tôi là một con đường khá dài và tương đối ít bị gián đoạn bởi biến động xã hội cũng như đời sống tình cảm riêng. Tuy thế, việc quen tay theo năm tháng không giúp thơ tôi mới ra. Và khi đã đứng thì thường đi thụt lùi. Ông bà xưa cũng xác định như thế.Nói rõ ngắn gọn cụ thể hơn: 1. Thơ tôi không có sự trưởng thành rõ ràng.2. Thơ tôi là những tấm ảnh chụp cảnh vật, con người cùng những loại chung đụng với họ.3. Thơ tôi không thiếu những chân dung tâm ảnh. (Tiếc một điều, kho tư liệu ảnh này không được thực hiện bởi một nhiếp ảnh gia thành danh, hoặc một thợ ảnh chuyện nghiệp có học qua trường lớp nhiếp ảnh, mà chỉ thành ảnh từ một người nôn nóng hời hợt quan sát, dễ dãi khi đưa bút).4. Nắm bắt đường nét của cuộc sống là một nghệ thuật, dàn trải chúng tượng hình dù bằng chữ nghĩa thêm một nghệ thuật nữa. Nhưng tôi chệch choạc non tay vì - Tôi nhập nghề không văn bằng và hành nghề thiếu khá nhiều cổ động trực tiếp.- Tôi hoàn toàn không có sự hổ trợ của mặt nổi. Ví dụ như chưa bao giờ trình bày thơ trước đám đông, nói chuyện thi ca văn chương, ngay với năm mười bè bạn.- Viết và in âm thầm, chưa đứng lên sân khấu ra mắt sách lần nào.- Bù lại, tôi được nhiều, rất nhiều nhà văn, nhà thơ, người am hiểu văn học, cả bạn đọc viết khích lệ; tất cả trên dưới ngàn trang trong ba cuốn: . Chân Dung Thơ Luân Hoán (30 tác giả, nxb Kinh Đô Hoa Kỳ 1991), . Luân Hoán Một Đời Thơ (92 tác giả, nxb Sông Thu Hoa Kỳ 2005), . Đọc Nhịp Thở Luân Hoán (50 tác giả, NXB Nhân Ảnh Hoa Kỳ, 2014).(và còn một số bài chờ in).........(mời đọc tiếp trong sách)

LỜI CHÀO HÀNGLuân HóanTrò chơi gọi là "làm thơ" của tôi là một con đường khá dài và tương đối ít bị gián đoạn bởi biến động xã hội cũng như đời sống tình cảm riêng. Tuy thế, việc quen tay theo năm tháng không giúp thơ tôi mới ra. Và khi đã đứng thì thường đi thụt lùi. Ông bà xưa cũng xác định như thế.Nói rõ ngắn gọn cụ thể hơn: 1. Thơ tôi không có sự trưởng thành rõ ràng.2. Thơ tôi là những tấm ảnh chụp cảnh vật, con người cùng những loại chung đụng với họ.3. Thơ tôi không thiếu những chân dung tâm ảnh. (Tiếc một điều, kho tư liệu ảnh này không được thực hiện bởi một nhiếp ảnh gia thành danh, hoặc một thợ ảnh chuyện nghiệp có học qua trường lớp nhiếp ảnh, mà chỉ thành ảnh từ một người nôn nóng hời hợt quan sát, dễ dãi khi đưa bút).4. Nắm bắt đường nét của cuộc sống là một nghệ thuật, dàn trải chúng tượng hình dù bằng chữ nghĩa thêm một nghệ thuật nữa. Nhưng tôi chệch choạc non tay vì - Tôi nhập nghề không văn bằng và hành nghề thiếu khá nhiều cổ động trực tiếp.- Tôi hoàn toàn không có sự hổ trợ của mặt nổi. Ví dụ như chưa bao giờ trình bày thơ trước đám đông, nói chuyện thi ca văn chương, ngay với năm mười bè bạn.- Viết và in âm thầm, chưa đứng lên sân khấu ra mắt sách lần nào.- Bù lại, tôi được nhiều, rất nhiều nhà văn, nhà thơ, người am hiểu văn học, cả bạn đọc viết khích lệ; tất cả trên dưới ngàn trang trong ba cuốn: . Chân Dung Thơ Luân Hoán (30 tác giả, nxb Kinh Đô Hoa Kỳ 1991), . Luân Hoán Một Đời Thơ (92 tác giả, nxb Sông Thu Hoa Kỳ 2005), . Đọc Nhịp Thở Luân Hoán (50 tác giả, NXB Nhân Ảnh Hoa Kỳ, 2014).(và còn một số bài chờ in).........(mời đọc tiếp trong sách)

Liên Hoa Thi, gồm những bài viết có chủ đề thiên về tín ngưỡng, nhưng chỉ là những bày tỏ những cảm nhận riêng, không đủ sức cũng như không là mục đích đề cao một đức tin nào. Nội dung thi phẩm này không khác hơn tự sự tâm linh. Không triết không thiền. Tôi nguồn gốc thờ kính ông bà, thường được gọi là lương giáo, do đó có phần gần gũi với đạo Phật. Đơn giản chỉ vậy.Về hình thức, tôi không bắt chước chạy theo những cách tân trong bộ môn mình chọn viết; trung thành với cái cũ nhưng vẫn gắng để không dừng lại. Dù sự thụt lùi đã rõ. Nhiều người đi theo lối mới của người khác, thích đánh giá những người không chịu "thức thời" là cùn, mòn. Nhận xét này có thể chính xác hoặc không.Riêng tôi, bước trên đoạn đường cũ, nhưng đã bỏ qua những chờ đợi hứng thú bất chợt. Tránh phụ vào những cảm xúc vu vơ xuất thần. Viết bây giờ được chuyển qua kỹ thuật khéo léo sử dụng ngôn từ, đặt nặng điều cần nói đến, hướng về chủ đề là căn bản. Hình ảnh, màu sắc, âm điệu luôn cần có và cái hồn bài phải thực hơn, cụ thể hơn.Trước đây cái hay quan trọng hơn cái khéo, nay tôi cố gắng giữ sự cân phân, và nếu cần cho cái khéo lấn chân. Điều quan trọng vẫn là chân thật trong tâm tư suy diễn. Hình thức mới của tôi là ưu tiên sự tỉ mỉ sắp xếp chữ viết. Luân Hoán

Liên Hoa Thi, gồm những bài viết có chủ đề thiên về tín ngưỡng, nhưng chỉ là những bày tỏ những cảm nhận riêng, không đủ sức cũng như không là mục đích đề cao một đức tin nào. Nội dung thi phẩm này không khác hơn tự sự tâm linh. Không triết không thiền. Tôi nguồn gốc thờ kính ông bà, thường được gọi là lương giáo, do đó có phần gần gũi với đạo Phật. Đơn giản chỉ vậy.Về hình thức, tôi không bắt chước chạy theo những cách tân trong bộ môn mình chọn viết; trung thành với cái cũ nhưng vẫn gắng để không dừng lại. Dù sự thụt lùi đã rõ. Nhiều người đi theo lối mới của người khác, thích đánh giá những người không chịu "thức thời" là cùn, mòn. Nhận xét này có thể chính xác hoặc không.Riêng tôi, bước trên đoạn đường cũ, nhưng đã bỏ qua những chờ đợi hứng thú bất chợt. Tránh phụ vào những cảm xúc vu vơ xuất thần. Viết bây giờ được chuyển qua kỹ thuật khéo léo sử dụng ngôn từ, đặt nặng điều cần nói đến, hướng về chủ đề là căn bản. Hình ảnh, màu sắc, âm điệu luôn cần có và cái hồn bài phải thực hơn, cụ thể hơn.Trước đây cái hay quan trọng hơn cái khéo, nay tôi cố gắng giữ sự cân phân, và nếu cần cho cái khéo lấn chân. Điều quan trọng vẫn là chân thật trong tâm tư suy diễn. Hình thức mới của tôi là ưu tiên sự tỉ mỉ sắp xếp chữ viết. Luân Hoán

44 Năm Văn Học Việt Nam Hải Ngoại (1975-2019) - Tập 7

44 Năm Văn Học Việt Nam Hải Ngoại (1975-2019) - Tập 6

LỜI CHÀO HÀNG Luân HóanTrò chơi gọi là "làm thơ" của tôi là một con đường khá dài và tương đối ít bị gián đoạn bởi biến động xã hội cũng như đời sống tình cảm riêng. Tuy thế, việc quen tay theo năm tháng không giúp thơ tôi mới ra. Và khi đã đứng thì thường đi thụt lùi. Ông bà xưa cũng xác định như thế.Nói rõ ngắn gọn cụ thể hơn: 1. Thơ tôi không có sự trưởng thành rõ ràng.2. Thơ tôi là những tấm ảnh chụp cảnh vật, con người cùng những loại chung đụng với họ.3. Thơ tôi không thiếu những chân dung tâm ảnh. (Tiếc một điều, kho tư liệu ảnh này không được thực hiện bởi một nhiếp ảnh gia thành danh, hoặc một thợ ảnh chuyện nghiệp có học qua trường lớp nhiếp ảnh, mà chỉ thành ảnh từ một người nôn nóng hời hợt quan sát, dễ dãi khi đưa bút).4. Nắm bắt đường nét của cuộc sống là một nghệ thuật, dàn trải chúng tượng hình dù bằng chữ nghĩa thêm một nghệ thuật nữa. Nhưng tôi chệch choạc non tay vì - Tôi nhập nghề không văn bằng và hành nghề thiếu khá nhiều cổ động trực tiếp.- Tôi hoàn toàn không có sự hổ trợ của mặt nổi. Ví dụ như chưa bao giờ trình bày thơ trước đám đông, nói chuyện thi ca văn chương, ngay với năm mười bè bạn.- Viết và in âm thầm, chưa đứng lên sân khấu ra mắt sách lần nào.- Bù lại, tôi được nhiều, rất nhiều nhà văn, nhà thơ, người am hiểu văn học, cả bạn đọc viết khích lệ; tất cả trên dưới ngàn trang trong ba cuốn: . Chân Dung Thơ Luân Hoán (30 tác giả, nxb Kinh Đô Hoa Kỳ 1991), . Luân Hoán Một Đời Thơ (92 tác giả, nxb Sông Thu Hoa Kỳ 2005), . Đọc Nhịp Thở Luân Hoán (50 tác giả, NXB Nhân Ảnh Hoa Kỳ, 2014).(và còn một số bài chờ in).........(mời đọc tiếp trong sách)

TẠP CHÍ VĂN HỌC NGHỆ THUẬT, XUÂN CANH TÝ 2020, Số 5, Phát hành: 1/1/2020