Books by Jacques de Bruyne

Mit der Ubersetzung der Spaanse Spraakkunst von Jacques de Bruyne wurde 1993 erstmals eine deskriptive spanische Grammatik in deutscher Sprache vorgelegt, die in 15 Kapiteln einen umfassenden Uberblick uber das moderne Spanisch gibt. Die flamische Originalausgabe (3. Auflage 1989) wurde fur die deutsche Ubersetzung grundlich uberarbeitet und erweitert. Ein detailliertes Inhaltsverzeichnis und ein ausfuhrliches Sachregister ermoglichen dem Benutzer einen raschen Zugriff zu einzelnen grammatischen Problemen. Bei der Spanischen Grammatik handelt es sich um eine beschreibende Grammatik. Sie erlautert die Formen und Strukturen der spanischen Sprache anhand von Beispielen aus der modernen Literatur und aus Zeitungstexten. In geringem Umfang werden auch mundliche Zeugnisse herangezogen. Die Beispiele sind so gewahlt, da moglichst unterschiedliche Textsorten berucksichtigt und alle Regionen Spaniens und Hispanoamerikas vertreten sind. Ziel ist es, dem Benutzer die ganze Bandbreite des modernen Spanisch zu prasentieren. Die Spanische Grammatik wendet sich an alle Hispanophilen, in besonderem Mae aber an Studierende der Hispanistik und Spanischlehrer. Romanisten werden davon profitieren, da nicht nur die Unterschiede des Spanischen zum Deutschen, sondern auch die zum Franzosischen immer wieder hervorgehoben werden. Die 2. Auflage bezieht auch solche sprachliche Phanomene mit ein, die typisch sind fur die Weiterentwicklung des Spanischen in den letzten zehn Jahren, erganzt durch neues Beispielmaterial.

This is a much-needed, definitive grammar for all students of Spanish. Balancing a respect for established tradition with an awareness of current usage, A Comprehensive Spanish Grammar is both authoritative and stimulating in its approach.