Books by Nienke van Hichtum

'Afke's tiental' is een bijzonder verhaal over een arm Fries arbeidersgezin. Moeder Afke - 'mem' - heeft maar liefst tien kinderen en zij heeft grote moeite om het gezin financieel overeind te houden. Maar dat weerhoudt haar er niet van om elke dag voor haar kinderen klaar te staan. Zo weet ze met elk klein beetje geld bijzonder slim om te gaan en gebruikt ze stof van haar eigen kleren voor de jurkjes van haar dochters. Bijzonder aan dit verhaal is dat het gebaseerd is op het werkelijke leven van Harmke Feenstra-Tuinstra. Het boek geeft een zeer gedetailleerd beeld van het leven op het Friese platteland in de 19e eeuw. Nynke van Hichtum (1860-1939) was een Friese vertaalster en kinderboekenschrijfster. Ze verzamelde meerdere sprookjes en volksverhalen van over de hele wereld en maakte er verschillende kinderboeken van. Ook vertaalde zij de beroemde verhalen van Winnie de Poeh naar het Nederlands.

In ‘Een Kaffersche heldin of Oehoehoe en Oezinto’ wordt het verhaal vertelt over de twee tieners Oehoehoe en Oezinto. Zij wonen in Natal (nu Zuid-Afrika) en maken deel uit van de Zoeloe-stam. Mafoeta, de vader van Oezinto, was ooit een machtig opperhoofd. Maar door de oorlog verloor hij al zijn vee, en zo ook zijn macht. Mafoeta wil voor veel koeien zijn laatste twee dochters, waaronder Oezinto, verkopen. Het opperhoofd van het dorp wil wel trouwen met zijn dochters, maar biedt lang niet zoveel als gehoopt. Daarnaast wil Oezinto helemaal niet trouwen met het opperhoofd, maar met haar geliefde jeugdvriend Oehoehoe. Oehoehoe is echter op de vlucht geslagen omdat hij de koning per ongeluk boos gemaakt heeft. Het opperhoofd duldt geen nee en dwingt Mafoeta zijn dochters aan hem te verkopen. Oezinto is radeloos en besluit op een avond te ontsnappen aan haar lot.Nynke van Hichtum (1860-1939) was een Friese vertaalster en kinderboekenschrijfster. Ze verzamelde meerdere sprookjes en volksverhalen van over de hele wereld en maakte er verschillende kinderboeken van. Ook vertaalde zij de beroemde verhalen van Winnie de Poeh naar het Nederlands.

An old lady wants to bake an apple cake. She has everything she needs except apples. So she sets off to market to buy some apples, taking a basket of plums to trade along the way, just in case