Books by Virginia R. Beavert

The Gift of Knowledge / Ttnuwit Atawish Nchinchimam is a treasure trove of material for those interested in Native American culture. Author Virginia Beavert grew up in a traditional, Indian-speaking household. Both her parents and her maternal grandmother were shamans, and her childhood was populated by people who spoke tribal dialects and languages: Nez Perce, Umatilla, Klikatat, and Yakima Ichishkin. Her work on Native languages began at age twelve, when she met linguist Melville Jacobs while working for his student, Margaret Kendell. When Jacobs realized that Beavert was a fluent speaker of the Klikatat language, he taught her to read and write the orthography he had developed to record Klikatat myths.After a stint in the U.S. Air Force during World War II, Beavert went on to earn graduate degrees in education and linguistics, and she has contributed to numerous projects for the preservation of Native language and teachings.Beavert narrates highlights from her own life and presents cultural teachings, oral history, and stories (many in bilingual Ishishkin-English format) about family life, religion, ceremonies, food gathering, and other aspects of traditional culture.

Sahaptin, or Ichishkiin Sinwit is a Plateau Penutian language spoken in south-central Washington and northern Oregon. This dictionary documents the dialect of Sahaptin that is spoken by the Yakama people. It contains three sections: a Sahaptin-English section; an English-Sahaptin section; and, a section listing roots used in the Sahaptin words.