Law

Das Fachgebiet Recht ist angesichts der notwendigen Tätigkeit beeidigter Übersetzer und einer intensiven länderübergreifenden Zusammenarbeit durch ein hohes Übersetzungsvolumen gekennzeichnet, sieht sich innerhalb der Fachsprachenforschung und der Translationswissenschaft allerdings regelmäßig mit zahlreichen Hürden, Gefahren und einem Sonderstatus konfrontiert. Der Autor untersucht die vielfältige Spezifik der Sprache des Rechts, deren Übertragbarkeit in andere Rechtsordnungen vor dem Hintergrund einer darlegbaren semantischen Inkongruenz häufig negiert wird. Aufgrund der dadurch erkennbaren Notwendigkeit einer angepassten ontologischen sowie translatorischen Herangehensweise wird die Frame-Semantik als Darstellungsformat und Analyseinstrument ins Feld geführt. Entwickelt wird ein frame-basiertes Modell, das die adäquate Erfassung systemgebundener Rechtstermini als komplex vernetzte Wissensrahmen sowie kognitiv-epistemisch orientierte translatorische Entscheidungen ermöglicht.

In der Praxis haben sich vielfältige Formen von Beiräten entwickelt, die teils aufsichtsratsähnlich sind, teils aber auch grundlegende Unterschiede aufweisen. Gesetzliche Vorgaben gibt es insoweit nicht.Die Gründe für die Einrichtung von Beiräten sind mannigfaltig. Es kann darum gehen, die Gesellschaft in der Außendarstellung mit den Namen bekannter Persönlichkeiten zu "schmücken" oder Fachkompetenz zu bündeln, die der Geschäftsführung zur Verfügung steht. Bei den vom Autor untersuchten Start-ups spielen Beiräte eine große Rolle, um die Interessen von Investoren und Kreditgebern abzusichern. Die praktische Bedeutung der Beiräte nimmt aktuell kontinuierlich zu.Die Vielfalt der Anlässe und Gestaltungsmöglichkeiten bringt es neben dem gesetzlichen Regelungsverzicht mit sich, dass viele Fragen rund um die Beiräte nicht abschließend geklärt sind. Zu diesen Fragen zählen namentlich auch die Haftungsfragen. Dieses Buch weist Aktualität und hohe praktische Relevanz auf.

This book examines the judicial review systems in the four areas of Greater China - China, Taiwan, Hong Kong and Macau - and uncovers judicial review activities of the apex courts of each region. It provides a comparative assessment of judicial activism and deference.

This book proposes using a 'jury-centric approach' for improving laws, practices, and procedures in jury trials. It also examines juror comprehension research and why judges and lawyers have often been sceptical about this research.

This book addresses the crisis of the juridical-political foundation within contemporary democracies.

Sustainable migration is the new objective of the EU migration policy. But what instruments should be put in place to achieve it and what does it imply for migrants' rights? This book provides the first conclusive research on sustainable migration and its potential legal implications. This title is also available as open access on Cambridge Core.

Constitutional courts are democracy's guardians, yet their ability to withstand challenges to their authority is tenuous. Using surveys fielded in the US, Germany, Poland, and Hungary, this book demonstrates that a court's efficacy depends crucially on both its independence and citizens' support for the rule of law.

This new volume traces the history of gendered policing back to its emergence from the patriarchal household. It describes how a recognisable form of gendered policing emerged from practices of local government by patriarchs.

A considered balance of depth, detail, context, and critique, Directions books offer the most student-friendly guide to the subject; they empower students to evaluate the law, understand its practical application, and approach assessments with confidence.