Books in the Melis. Medien - Literaturen - Sprachen in Anglistik/Amerikanistik, Germanistik und Romanistik series

Herberth Herlitschka (1893-1970) war einer der engagiertesten und einflussreichsten englisch-deutschen Übersetzer der späten Weimarer Republik und der Nachkriegszeit. Sein guter Instinkt und ein weitreichendes Netzwerk in der Welt der internationalen Literaturszene ermöglichten ihm die Übertragung einiger der berühmtesten Schriftsteller der englischsprachigen Moderne. Seine Briefe an Verleger, Agenten und Autoren ermöglichen einen faszinierenden Einblick in die Abläufe und Umwälzungen der deutsch- und englischsprachigen Literaturmärkte zur Zeit der kulturellen Öffnung zwischen den Weltkriegen und bilden die Grundlage für eine in ihrer Tiefe beispiellose Untersuchung dreier seiner Übersetzungen (The Bridge of San Luis Rey, Lady Chatterley¿s Lover, Brave New World). Zusammen betrachtet vermitteln Herlitschkas hier versammelte Korrespondenz und sein Werk einen Querschnitt durch das kulturelle Leben seiner Zeit und bieten einen lebendigen Eindruck von der verbindenden Kraft der Literatur.

This book addresses a research gap in the study of eugenics in fictional literature: the analysis of the nexus of eugenics and genetics in 21st-century novels, detached from their authors¿ ideological beliefs. It is based on an understanding of literature as an interdiscourse in Jürgen Link¿s sense. The study employs categories developed by Rabinow and Rose in the context of Foucault¿s concept of ¿biopower.¿ It thereby demonstrates that, though officially fallen from grace in light of the Nazi atrocities committed in the name of racial hygiene, eugenic ideas remain surprisingly resilient in the sciences as well as in fiction. Thus, the nexus between eugenics and genetics continues to serve as an important force in the structuring of scientific and contemporary popular (inter-)discourses.