Books in the Poes samlede series in order

Edgar Allan Poe er en af amerikansk litteraturs allerstørste. Han er mest kendt som gysets mester og kriminalromanens fader. Men han var også en af science fiction-genrens vigtigste pionerer og en stor humorist. Her foreligger for første gang på dansk hans samlede fortællinger, hvoraf store dele aldrig tidligere har været oversat.Poes fortællinger kunne i hans levetid læses rundt omkring i aviser og blade. Det var hans store ønske at få værkerne samlet og udgivet i bogform, men det lykkedes kun delvist.I første bind af denne tobinds-udgave finder man de samlinger, som han nåede at få udgivet: Groteske og arabeske fortællinger I-II (1840), hvor han veksler mellem det 'groteske' - det absurd morsomme - og det 'arabeske' - de rastløse og dunkle afsøgninger af sindets irgange. Og Fortællinger (1845), hvor C. Auguste Dupin dukker op, mesterdetektiven, som føjede nye alen til Poes berømmelse og blev hans måske mest kendte og elskede figur.I andet bind er samlet alle de fortællinger, Poe aldrig selv opnåede at se udgivet i bogform, heriblandt klassikere som 'Hjertet, der sladrede' og 'Den aflange kasse'. Men også mindre kendte værker, bl.a. 'Morgen på Wissahickon', der først blev genopdaget mange år efter hans død, og den ufuldendte 'Fyrtårnet', som man fandt i manuskriptform blandt hans efterladte papirer.Samlede fortællinger I indeholder:MorellaBerømmelseWilliam WilsonManden som var blevet slagtetUshers faldHertugen af L'OmeletteEt manuskript fundet i en flaskeBon-Bon Mørket - en lignelseDjævelen i klokketårnetLigeiaKong PestHvordan man skriver en gyserNødstedtFire dyr i ét Stilhed - en fabelHvad Hans Phaall oplevede på sin fantastiske rejseEn fortælling fra JerusalemMystifikationÅndeløsMetzengersteinBereniceHvorfor den lille franskmand går med hånden bundet indMødetSamtalen mellem Eiros og CharmionGuldbillenDen sorte katHypnotisk åbenbaringEn nedfart i malstrømmenMonos og Unas drøftelseMordene i Rue MorgueMarie Rogêt-mysterietDet stjålne brevMassemennesket”’Samlede fortællinger I-II’ fra Klim er glimrende nyoversat af Hans-Jørgen Birkemose, og kan på det varmeste anbefales - både til "gamle" kendere og nysgerrige nytilkommere."*****Steen Bech, KultuNaut"Når Poe er bedst, og det er han ofte, bliver det ikke meget bedre."Henrik Queitsch, Ekstra Bladet"beundringsværdigt samlesæt ... flot oversat."Bo Tao Michaëlis, Politiken"Hans-Jørgen Birkmose klarer opgaven mesterligt og genskaber Poe i et levende dansk, der gør fortællingerne indbydende og friske."*****Per Krogh Hansen, Berlingske Tidende"nyoversættelse af høj klasse ... litteratur skrevet på liv og død og lige så vigtig at læse"*****Jakob Levinsen, Jyllands-Posten"Edgar Allan Poes samlede fortællinger står funklende moderne i Hans-Jørgen Birkmoses sublime oversættelse."*****Mogens Rude, Jyske Vestkysten

Edgar Allan Poe er en af amerikansk litteraturs allerstørste. Han er mest kendt som gysets mester og kriminalromanens fader. Men han var også en af science fiction-genrens vigtigste pionerer og en stor humorist. Her foreligger for første gang på dansk hans samlede fortællinger, hvoraf store dele aldrig tidligere har været oversat.Poes fortællinger kunne i hans levetid læses rundt omkring i aviser og blade. Det var hans store ønske at få værkerne samlet og udgivet i bogform, men det lykkedes kun delvist.I første bind af denne tobinds-udgave finder man de samlinger, som han nåede at få udgivet: Groteske og arabeske fortællinger I-II (1840), hvor han veksler mellem det 'groteske' - det absurd morsomme - og det 'arabeske' - de rastløse og dunkle afsøgninger af sindets irgange. Og Fortællinger (1845), hvor C. Auguste Dupin dukker op, mesterdetektiven, som føjede nye alen til Poes berømmelse og blev hans måske mest kendte og elskede figur.I andet bind er samlet alle de fortællinger, Poe aldrig selv opnåede at se udgivet i bogform, heriblandt klassikere som 'Hjertet, der sladrede' og 'Den aflange kasse'. Men også mindre kendte værker, bl.a. 'Morgen på Wissahickon', der først blev genopdaget mange år efter hans død, og den ufuldendte 'Fyrtårnet', som man fandt i manuskriptform blandt hans efterladte papirer.Samlede fortællinger II indeholder:Maskeraden under den røde dødFangehulletKendsgerningerne i sagen om M. ValdemarForvendelsens dæmonEn fortælling fra Ragged MountainsDen aflange kasse“Du er manden!”SfinksenLevende begravetVon Kempelen og hans opdagelseDr. Tierre og professor Fiéres metodeBallonskrønenForretningsmandenAt xe et afthlitDe sære tilfældes skytsengelOm mit litterære liv og virkeScheherazades 1002. fortællingVæd ikke dit hoved med djævelenNogle ord vekslet med en mumieAt platteBrillerneTre søndage i en ugeMellonta TautaArnheims rigeLandors hytteMorgen på WissahickonOrdets magtAlfernes øEleonoraDet ovale portrætHjertet, der sladredeAmontilladofadetHalte-HopFyrtårnet”’Samlede fortællinger I-II’ fra Klim er glimrende nyoversat af Hans-Jørgen Birkemose, og kan på det varmeste anbefales - både til "gamle" kendere og nysgerrige nytilkommere."*****Steen Bech, KultuNaut"Når Poe er bedst, og det er han ofte, bliver det ikke meget bedre."Henrik Queitsch, Ekstra Bladet"beundringsværdigt samlesæt ... flot oversat."Bo Tao Michaëlis, Politiken"Hans-Jørgen Birkmose klarer opgaven mesterligt og genskaber Poe i et levende dansk, der gør fortællingerne indbydende og friske."*****Per Krogh Hansen, Berlingske Tidende"nyoversættelse af høj klasse ... litteratur skrevet på liv og død og lige så vigtig at læse"*****Jakob Levinsen, Jyllands-Posten"Edgar Allan Poes samlede fortællinger står funklende moderne i Hans-Jørgen Birkmoses sublime oversættelse."*****Mogens Rude, Jyske Vestkysten

Edgar Allan Poe var kortprosaens mester og høstede verdensberømmelse med sine korte fortællinger. Men han arbejdede også to gange med den lange form, og det er disse to værker, der nu foreligger på dansk i samme udstyr som ’Samlede fortællinger I-II’ (2007).Romanen 'Arthur Gordon Pyms eventyr' er en farverig og ramsaltet beretning fra de store have og handler om titelfigurens mange og blodige eventyr, efter at en uimodståelig trang til at se verden har lokket ham til at tage på hvalfangerfærd som blind passager. Det bliver en hæsblæsende rejse til verdens og menneskets yderste grænser.Med prosadigtet 'Heureka' stræber Poe efter filosofisk at sammentænke alle tings ordning. Det er hans forsøg på at beskrive Universets fysiske sammensætning, oprindelse, udvikling og endeligt, og da Universet og Mennesket i Poes udlægning deler både stof og skæbne – begge dele er skabt af atomer og eksisterer i en uafbrudt tilstand af splittelse – bliver 'Heureka' samtidig et smukt sindbillede på Menneskets jordiske vilkår.Med denne udgivelse i anledning af 200-året for forfatterens fødsel foreligger Edgar Allan Poes fiktion for første gang samlet på dansk."Poes kultklassiker i fremragende oversættelse. Forlaget Klim afslutter med bravur deres Edgar Allan Poe-udgivelser med 'Arthur Gordon Pyms eventyr' og 'Heureka'."Bo Tao Michaelis, Politiken"En grundig, omstændeligt detaljeret sørøverroman, men umiskendeligt poe'sk. Hans-Jørgen Birkmose føjer nu 'Arthur Gordon Pyms eventyr' fra 1838 til sine gode gerninger."Torben Brostrøm, Information"Hans-Jørgen Birkmoses oversættelser af Poe er med rette blevet rost. Jeg slutter op i fakkeltoget."Klaus Rifbjerg, Weekendavisen"Poes to 'lange' er ikke til at komme uden om. Jeg kan ikke andet end gyse, når jeg betragter amerikanerens evne til at gribe fremtiden i sublime stjernestunder."Mogens Rude, Jydske Vestkysten"Det er stort arbejde. Hele Poes palet af galskab, realisme, nørderi, ironi og sprogleg er dækket ind, og det eneste utilfredsstillende er, at udgivelsen nærmest underspiller sin egen kvalitet, herunder at det er første gang, 'Heureka' bliver oversat."Jakob Levinsen, Jyllands-Posten"'Arthur Gordon Pyms eventyr & Heureka' viser, at Poe sagtens kunne skrive langt på den intense og fortællende måde – samt på digterisk vis filosofere over mennesket og universet."Fyens Stiftstidende"... fremragende dansk oversættelse."Bo Hakon Jørgensen, Kristeligt Dagblad