Books published by Chouetteditions.com

Bilingual book in English - Portuguese.Every morning was the same. All of Gaston's sheep would run up and down the hill in single file. Or at least, all the sheep but one, and this sheep was called Bruno.A short story that uses humour to help children understand how important it is to develop their own personalities without feeling they have to be like sheep and copy others. Ages: 6 - 8.This story is also translated into German, Spanish, Dutch, Korean, French, Japanese, Russian and Vietnamese. More translations are in progress.Livro bilingue em inglês - português.Todas as manhãs, era o mesmo ritual: as ovelhas de Gaston descem a correr a colina em fila indiana. Mas havia uma que nunca fazia nada como as outras; era o Bruno!Uma história engraçada para ajudar as crianças a afirmarem a sua personalidade e não seguirem as outras como ovelhas. Dos 6 aos 8 anos.

<p><b>Eine zweisprachige Geschichte + ein Aktivitätenheft auf  Deutsch - Französisch</b></p><p>Es ist Zeit für das Bad. Lou will sich nicht waschen, er hat gerade so viel Spaß beim Malen auf allen Vieren. Warum muss man sich eigentlich überhaupt waschen? Kann Teddybär ihn überzeugen?</p><p>Eine lustige Geschichte für Kleinkinder. Beim Lesen erfahren sie nicht nur etwas über Hygiene, die für ihre Gesundheit wichtig ist, sondern lernen zudem Wörter in einer anderen Sprache. Am Ende der Geschichte können die Eltern auf 18 Seiten mit Aktivitäten prüfen, ob ihr Kind den Text verstanden hat und die Kinder spielerisch Buchstaben formen, Schreiben und Zählen üben, Farben und Körperteile lernen und ihre Beobachtung schärfen. </p><p><b>Une histoire + un cahier d'activités bilingues en allemand et en français.</b></p><p>C'est l'heure du bain. Lou ne veut pas se laver, il s'amuse trop bien à peindre avec ses mains et ses pieds. Et pourquoi faut-il toujours se laver ? Nounours saura-t-il le convaincre ?</p><p>Une histoire amusante pour les petits qui leur permet d'enrichir leur vocabulaire et de s'initier à une langue étrangère tout en apprenant les règles d'hygiène pour être en bonne santé. À la fin de l'histoire, 18 pages d'activités ludiques sont proposées pour vérifier leur compréhension du texte, s'exercer au graphisme et à l'écriture, dénombrer, connaître les couleurs, les parties du corps et aiguiser leur sens de l'observation. De 3 - 6 ans et plus.</p><p><b>Band 1 : „Wo bist du nur, Teddybär? - Où te caches-tu, Nounours ? "</b></p>

<p><b>A bilingual story + an activity book in English - German</b></p><p> bath time. Lou doesn’t want to get washed. He’s having much too much fun painting with his hands and feet. And why does he have to get washed anyway? Will Teddy be able to explain everything to Lou?</p><p>A funny story for young children to help them develop their vocabulary, learn about a foreign language and appreciate why hygiene is so important for their health. After the main story there are 18 pages of activities designed to explore your child’s understanding of the text:, to practice drawing and writing, to count, to know the colors and the parts of the body, and to sharpen their sense of observation. Ages 3 - 6 years old and upwards.</p><p><b>Eine zweisprachige Geschichte + ein Aktivitätenheft auf Englisch - Deutsch</b></p><p>Es ist Zeit für das Bad. Lou will sich nicht waschen, er hat gerade so viel Spaß beim Malen auf allen Vieren. Warum muss man sich eigentlich überhaupt waschen? Kann Teddybär ihn überzeugen?</p><p>Eine lustige Geschichte für Kleinkinder. Beim Lesen erfahren sie nicht nur etwas über Hygiene, die für ihre Gesundheit wichtig ist, sondern lernen zudem Wörter in einer anderen Sprache. Am Ende der Geschichte können die Eltern auf 18 Seiten mit Aktivitäten prüfen, ob ihr Kind den Text verstanden hat und die Kinder spielerisch Buchstaben formen, Schreiben und Zählen üben, Farben und Körperteile lernen und ihre Beobachtung schärfen. </p>

<p><b> Cuento + libro de actividades bilingüe en español - alemán.</b></p><p>Lou no quiere bañarse. Se lo está pasando bomba coloreando con las manos y los pies. ¿Y en cualquier caso, por qué hay que bañarse? ¿Podrá Osito explicarle todo a Lou?</p><p>Un divertido cuento infantil para fomentar el desarrollo del vocabulario de los niños, para aprender idiomas extranjeros y para valorar la importancia que la higiene tiene en la salud. Al final del cuento, encontrarás 18 páginas dedicadas a actividades diseñadas para que tu hijo explore la comprensión del texto; dibuje, escriba, cuente, aprenda los colores y las partes del cuerpo y aguce su capacidad de observación.Para niños de 3 a 6 años y más.</p><p><b>Zweisprachige Geschichte + ein Aktivitätenheft auf Französisch - Deutsch.</b></p><p>Es ist Zeit für das Bad. Lou will sich nicht waschen, er hat gerade so viel Spaß beim Malen auf allen Vieren. Warum muss man sich eigentlich überhaupt waschen? Kann Teddybär ihn überzeugen?</p><p> lustige Geschichte für Kleinkinder. Beim Lesen erfahren sie nicht nur etwas über Hygiene, die für ihre Gesundheit wichtig ist, sondern lernen zudem Wörter in einer anderen Sprache. Am Ende der Geschichte können die Eltern auf 18 Seiten mit Aktivitäten prüfen, ob ihr Kind den Text verstanden hat und die Kinder spielerisch Buchstaben formen, Schreiben und Zählen üben, Farben und Körperteile lernen und ihre Beobachtung schärfen. 3 - 6 Jahre.</p><p><b>Volumen 1: ¿Dónde te escondes, Osito? - Wo bist du nur, Teddybär?</b></p>

<p><b> Cuento + libro de actividades bilingüe en español - francés. </b></p><p>Es la hora del baño. Lou no quiere bañarse. Se lo está pasando bomba coloreando con las manos y los pies. ¿Y en cualquier caso, por qué hay que bañarse? ¿Podrá Osito explicarle todo a Lou?</p><p> Un divertido cuento infantil  para fomentar el desarrollo del vocabulario de los niños, para aprender idiomas extranjeros y para valorar la importancia que la higiene tiene en la salud. Al final del cuento, encontrarás 18 páginas dedicadas a actividades diseñadas para que tu hijo explore la comprensión del texto; dibuje, escriba, cuente, aprenda los colores y las partes del cuerpo y aguce su capacidad de observación.Para niños de 3 a 6 años y más.</p><p><b>Livre + cahier d'activités bilingues en espagnol - français.</b></p><p>C'est l'heure du bain. Lou ne veut pas se laver, il s'amuse trop bien à peindre avec ses mains et ses pieds. Et pourquoi faut-il toujours se laver ? Nounours saura-t-il le convaincre ?</p><p>Une histoire amusante pour les petits qui leur permet d'enrichir leur vocabulaire et de s'initier à une langue étrangère tout en apprenant les règles d'hygiène pour être en bonne santé. À la fin de l'histoire, 18 pages d'activités ludiques sont proposées pour vérifier leur compréhension du texte, s'exercer au graphisme et à l'écriture, dénombrer, connaître les couleurs, les parties du corps et aiguiser leur sens de l'observation. De 3 à 6 ans et plus.</p><p><b>Libro 1 : « ¿Dónde te escondes, Osito? - Où te caches-tu, Nounours ? »</b></p>

<p><b>Cuento + libro de actividades bilingüe al  español - inglés. </b></p><p>Es la hora del baño. Lou no quiere bañarse. Se lo está pasando bomba coloreando con las manos y los pies. ¿Y en cualquier caso, por qué hay que bañarse? ¿Podrá Osito explicarle todo a Lou?</p><p> Un divertido cuento infantil  para fomentar el desarrollo del vocabulario de los niños, para aprender idiomas extranjeros y para valorar la importancia que la higiene tiene en la salud. Al final del cuento, encontrarás 18 páginas dedicadas a actividades diseñadas para que tu hijo explore la comprensión del texto; dibuje, escriba, cuente, aprenda los colores y las partes del cuerpo y aguce su capacidad de observación.Para niños de 3 a 6 años y más.</p><p><b>Libro 1: «  ¿Dónde te escondes, Osito? - Where are you hiding, Teddy?»</b></p><p><b>A bilingual book for children in Spanish and in English including an activity book.</b></p><p> It's bath time. Lou doesn’t want to get washed. He’s having much too much fun painting with his hands and feet. And why does he have to get washed anyway? Will Teddy be able to explain everything to Lou?</p><p>A funny story for young children to help them develop their vocabulary, learn about a foreign language and appreciate why hygiene is so important for their health. After the main story there are 18 pages of activities designed to explore your child’s understanding of the text:, to practice drawing and writing, to count, to know the colors and the parts of the body, and to sharpen their sense of observation. Ages 3 - 6 years old and upwards.</p>

Cette histoire raconte la relation entre un adulte et un enfant. L'adulte est un aviateur qui s'est écrasé dans le désert du Sahara. L'enfant est un prince aux cheveux d'or qui est arrivé sur la Terre après avoir pris un chemin détourné depuis sa maison située sur un astéroïde lointain. Le Petit Prince pose beaucoup de questions métaphysiques aux grandes personnes, mais les réponses qu'il obtient révèlent bien des vérités sur l'absurdité du monde des adultes. Les belles illustrations de Caroline Gourmand valorisent ce texte qui oscille entre le récit et le dialogue, et entre le langage d'un adulte et celui d'un enfant. Le conte de Saint-Exupéry est un voyage initiatique qui invite les enfants et les adultes à réfléchir sur la vie, l'amour et la mort, et pour cela, nous lui en serons éternellement reconnaissants.À partir de 8 ans.Cette édition est bien adaptée pour les plus jeunes lecteurs ; la police utilisée est plus grande et l'espace entre les mots et les lignes est plus important ce qui permet une fluidité de lecture.