Books published by Glagoslav Publications B.V.

Pavlo Tychyna is arguably the greatest Ukrainian poet of the twentieth century and has been described as a "tillerman's Orpheus" by Ukrainian poet and literary critic Vasyl Barka. With his innovative poetics, deep spirituality and creative word play, Tychyna deserves a place among the pantheon of his European contemporaries such as T.S. Eliot, Ezra Pound, Rainer Maria Rilke, Federico Garcia Lorca, and Osip Mandelstam. His early collections Clarinets of the Sun (1918), The Plow (1920), Instead of Sonnets and Octaves (1920), The Wind from Ukraine (1924), and his poetic cycle In the Orchestra of the Cosmos (1921) mark the pinnacle of his creativity and poetically document the emotional and spiritual toll of the Revolution of 1917 as well as the Civil War and its aftermath in Ukraine. Tychyna coined the term "Clarinetism" to describe his earliest works, which intrinsically exhibit the clarity and the haunting sound of a clarinet. He harkens back to ancient Greek literature to form what has been called the "tragic lyric" in his short collection Instead of Sonnets and Octaves, which gives a personal, humanistic understanding to the tragic events of the Revolution. John Fizer has noted Tychyna's close affinity with Walt Whitman's cosmism, particularly in his cycle In the Orchestra of the Cosmos. While Tychyna in may ways displays the moral conscience of his times in his early works, later in his life he acquiesced to Soviet authorities in order to survive the horrors of Stalin's regime. He was forced by authorities to refuse a nomination for the Nobel Prize, the only reason for which would have been his Ukrainian ethnicity. This edition of Tychyna's complete early works includes translations of all his major early collections as well as his poetic masterpieces "Mother was Pealing Potatoes," "Funeral of My Friend," and his highly patriotic "In Memory of the Thirty." The volume includes a guest introduction by eminent Ukrainian poet Viktor Neborak.

Forefathers' Eve [Dziady] is a four-part dramatic work begun circa 1820 and completed in 1832 with Part I published only after the poet's death, in 1860. The dramas title refers to Dziady, an ancient Slavic and Lithuanian feast commemorating the dead. This is the grand work of Polish literature, and it is one that elevates Mickiewicz to a position among the ';great Europeans' such as Dante and Goethe.With its Christian background of the Communion of the Saints, revenant spirits, and the interpenetration of the worlds of time and eternity, Forefathers' Eve speaks to men and women of all times and places. While it is a truly Polish work Polish actors covet the role of Gustaw/Konrad in the same way that Anglophone actors covet that of Hamlet it is one of the most universal works of literature written during the nineteenth century. It has been compared to Goethe's Faust and rightfully so. Forefathers' Eve initiated the great contribution of Poland to world theatre: Monumental Drama, which stretches from him through StanisA aw WyspiaA ski to Tadeusz Kantor in our own day and age.The present translation of Adam Mickiewicz's Forefathers' Eve is the first complete verse translation of the cycle published in English. It has been put to use in its entirety by the Teatr Polski in WrocA aw, and partially set to music by Arturas Bumteinas in his contemporary orchestral work Different Trains (2014).Translated by Charles S. Kraszewski.Charles S. Kraszewski (b. 1962) is a poet, translator and literary critic. He has published three volumes of original verse: Beast (Alexandria, 2013), Diet of Nails (Boston, 2013) and Chanameed (Atlanta, 2015). Among his critical works is Irresolute Heresiarch: Catholicism, Gnosticism and Paganism in the Poetry of CzesA aw MiA osz (Newcastle-on-Tyne, 2012); many of his verse translations are collected in the volume Rossetti's Armadillo (Newcastle-on-Tyne, 2014). This book was published with the support of the Hanna and Zdzislaw Broncel Charitable Trust.This book has been published with the support of the POLAND Translation Program.Maxim Hodak - N (Publisher),Max Mendor - N N (Director),Ksenia Papazova (Managing Editor).

Towards the end of World War II, a Belarusian soldier and an Italian girl escape from a Nazi concentration camp. The soldier wonders if he should get rid of the girl; she is a burden and is slowing him down. However, he cannot bring himself to abandon her in the snowy wilderness. Somewhere along the way, the two develop feelings for each other, but their love is not destined to grow beyond the edge of the mountains. Yet their bond cannot be denied, and in the end it proves stronger than death itself. From the master of psychological narrative whose firsthand experience with World War II enabled him to re-create the ordeal on pages of his books, Alpine Ballad is Vasil Bykau's most heartfelt story. Bykau sends a powerful message to his readers: human values can be extrapolated and in the context of war people can still uphold their humanity.An altruistic, philanthropic project of Glagoslav Publications, Alpine Ballad is coming out as a gesture of peace and a reminder to all of the human cost of wars that ransack our planet to this day. Translated from Belarusian by Mikalai Khilo. The previous translations of Alpine Ballad were based on the Soviet-censored Russian version of the original manuscript.

This is the 4th edition of the Maxima Legal guide to the principal legal aspects of conducting business in Russia. The handbook offers a brief overview of key elements of the Russian legal regulation covering corporations, contracts, tax, M&A, customs, real estate & construction, public regulation, PPP, WTO, immigration, employment, intellectual property, protection of competition, insolvency and dispute resolution. The book is recommended to foreign businessmen working or planning to develop their business in Russia, lawyers, and anybody who would like to know more about the Russian legal system and relevant requirements for doing business in Russia. All information presented in the handbook has been thoroughly revised and updated to reflect the last amendments to the Russian legislation (up to the 01 May, 2015) as well as the most actual draft amendments, acts and trendlines in certain areas of Russian law.

The Investigator is set in Soviet Ukraine in the early 1950s. With Stalin at the helm, the post-war Soviet Union is struggling to rebuild and to heal the nation of its multiple wounds. Plots and conspiracies abound and challenges to socialist values, real and imagined, proliferate. A young woman is murdered in a typical Soviet town. In the spirit of the era everyone is a suspect. The investigator of the title sets out to solve the crime. A former intelligence officer who seeks to embody the ideals of the young Soviet Union, he introduces the reader to a polyphony of alternative voices that, together with his own, weave the unique fabric of this striking novel.

From the Academy award winning screenplay writer of Burnt by the Sun, Solar Plexus is a compelling saga of family and friendship, love and betrayal, set against the backdrop of Azerbaijan's rapidly-changing capital, Baku, as the country struggles with the transition into a post-Soviet world... Spanning three generations and stretching from the 1940s to the 1990s, the four distinct parts that make up Solar Plexus intertwine to tell the tale of a group of friends who grew-up around the same courtyard in Baku. Each section is told from a different perspective as the friends' passions, deceits, rivalries and disappointments play out against the shifting turmoil of those decades: from the Great Patriotic War and Stalin's Purges, to the industrial institutes and Russification of the '50s and '60s, through to the struggle for independence and violence of the early '90s. The lives of Alik, Marat, Lucky, Eldar and Seidzade are realised with rare insight and a superb eye for the bigger picture, but also with humour, and a recognition of life's absurdity that recalls writers from Bulgakov to Kundera. Ibragimbekov evokes a world of passion and honour, of proud men and hot-headed women, of great tenderness and complex humanity, where "e;the truth is always just one of many truths."e; The novel is equally a paean to the multiculturalism of Baku, and a time when a person's worth was measured by their qualities, not whether they had been born an Azeri, Russian, Jew or Armenian - a time brought to a violent end by the war with Armenia, when friends and neighbours were suddenly turned against one another, and broad-minded inclusion gave way to an exclusive and crude nationalism. Translated from Russian by Andrew Bromfield

Empire of Corruption is Vladimir Soloviev's attempt to share his opinions on Russia's ways of dealing with corruption. With a certain irony, Soloviev calls the issue 'the Russian national pastime', explaining why in the country where everyone is supposedly fighting corruption, corruption still rules.The author's detailed research into the corruption structure in Russia, with concrete examples and historical references, is now available to the reader in the English language. Soloviev goes further than just talking about the basics of this evil phenomenon; the author suggests a method, a personal path each citizen of Russia may follow to avert corruption in their country.Vladimir Soloviev is a famous Russian journalist, TV and radio host and public figure. His career began after graduating from one of Russia's main institutes of technology and obtaining a PhD degree in economics. At first, he taught science in high school, then spent two years teaching economics at Alabama State University. Upon his return to Russia, Soloviev went into business. Since the late 1990s he has been a popular host on Russian radio and television, has worked in the theatre and in cinematography, has led corporate training, and has given many lectures.Glagoslav Publications neither shares nor assumes responsibility for author's political and other views and opinions as expressed in or interpreted from this book.

Women's prose writing has exploded on the literary scene in Ukraine just prior to and following Ukrainian independence in 1991. Over the past two decades scores of fascinating new women authors have emerged. These authors write in a wide variety of styles and genres including short stories, novels, essays, and new journalism. In the collection you will find: realism, magical realism, surrealism, the fantastic, deeply intellectual writing, newly discovered feminist perspectives, philosophical prose, psychological mysteries, confessional prose, and much more.You'll find an entire gamut of these Ukrainian women writers' experiences that range from deep spirituality to candid depictions of sexuality and interpersonal relations. You'll find tragedy and humor and on occasion humor in the tragedy. You'll find urban prose, edgy, caustic, and intellectual; as well as prose harkening back to village life and profound tragedies from the Soviet past that have left marks of trauma on an entire nation. This is a collection of Ukrainian women's stories, histories that serve to tell her unique stories in English translation. Substantial excerpts from novels and translations of complete shorter works of each author will give the reader deep insight into this burgeoning phenomenon of contemporary Ukrainian women's prose.The volume will include 18 contemporary writers: Lina Kostenko, Emma Andijewska, Nina Bichuya, Sofia Maidanska, Ludmyla Taran, Liuko Dashvar, Maria Matios, Eugenia Kononenko, Oksana Zabuzhko, Iren Rozdobudko, Natalka Sniadanko, Larysa Denysenko, Svitlana Povaljajeva, Svitlana Pyrkalo, Dzvinka Matiash, Irena Karpa, Tanya Malyarchuk, and Sofia Andrukhovych.The volume is compiled, edited and accompanied with a critical introduction by Michael M. Naydan, Woskob Family Professor of Ukrainian Studies at The Pennsylvania State University. Seventeen different translators from around the world have contributed translations to the volume.Glagoslav Publications sincerely thanks Oksana Zhelisko, a talented fine artist who provided the cover art for this book. The painting "April" from the series Twelve Months-A Dozen Moods perfectly reflects the mystery of Her soul.For those who wish to delve further into certain of the writers presented here, translations of novels by Maria Matios, Larysa Denysenko, and Iren Rozdobudko are currently available with Glagoslav.

On June 3, 1943 at the Stone Bridge in Moscow a tragedy took place that shocked the political elite of that time and became the starting point of an investigation into other historical and political facts. Nina Umanskaya, the beautiful 14-year-old daughter of a Soviet diplomat, was murdered by her classmate and admirer, Volodya Shakhurin, son of a People's Commissar. After that the young man shot himself.The Stone Bridge by Alexander Terekhov is a detailed historical reconstruction of the Stalinist era as seen through one man's seven-year investigation into the case of the 'wolves' cubs' - a Nazi-inspired secret society inside an elite Kremlin school.Based on a true story, The Stone Bridge resurrects actual historical figures and brings to light official documents from NKVD case files. The book shines the spotlight on a past with which the country has never properly come to terms, and which therefore - tragically - has a poisonous effect on present-day Russia.This English edition of the novel features unique historical photographs, including archive documents previously forbidden for publication.

It is with great pleasure that we announce the publication of the long-awaited English language edition of Elder Anthimos Of Saint Anne's, The wise and God-bearing Contemporary Father of Athos, by Dr. Charalambos M. Bousias. It was translated from the sixth Greek edition of 2004, and contains material not included in the Greek edition.Although the name of the Athonite Elder Anthimos (1913-1996) has not yet been added to the Church's calendar of saints, many of those who knew him have testified to the holiness of his life, and his strictness, or exactitude, in matters of the Orthodox Faith. This wise ascetic of Mount Athos has shone forth in our times "like a star shedding a new light of piety, and as a brightly shining vessel of grace."People were drawn to this humble monk because of his wise spiritual counsels, and by the holiness of his life. Reading the life of Elder Anthimos, we discover that he was indeed a holy ascetic who strove to purify himself of every sinful inclination, and to acquire every virtue. After years of struggle, he became an unerring guide of souls, a Spiritual Father to those at St Anne's, and in other monasteries on the Holy Mountain. He also had many other spiritual children in Greece, and in other countries.Elder Anthimos is also greatly venerated in Russia. One may see his icon in Moscow's Christ the Saviour Cathedral, and in another parish of that city the Akathist to Elder Anthimos is chanted every week. Portions of his relics are to be found in Moscow, and at Valaam Monastery.The Greek life of Elder Anthimos has already appeared in several editions. It has also been translated from Greek into Russian, and now, by the grace of God, it is available in English. The lives and teachings of righteous men and women can be a salutary antidote to the turbulent storm of modern existence, revealing the way of holiness to people in every land, and in every walk of life. It is hoped that those who read this book will be edified by his God-pleasing life, and encouraged by his words.New to this volume are some of the liturgical services in honor of Elder Anthimos, composed by Dr. Bousias, who is also a noted hymnographer. The service of Great Vespers, the Supplicatory Canon, and Matins were originally printed in a separate booklet. Now, the biographical and liturgical materials are conveniently gathered together in a single volume, which contains several photographs, many of them in color.A special Introduction to the English edition places Elder Anthimos within the context of Orthodox Tradition, and the spiritual history of Mount Athos. The influence of Elder Anthimos is not limited to St Anne's Skete, or to Mount Athos, for his life and teachings have great significance for the whole world. A Glossary has also been added, providing useful definitions of Orthodox terms for those who may not be familiar with them.

It is with great pleasure that we announce the publication of the long-awaited English language edition of Elder Anthimos Of Saint Anne's, The wise and God-bearing Contemporary Father of Athos, by Dr. Charalambos M. Bousias. It was translated from the sixth Greek edition of 2004, and contains material not included in the Greek edition.Although the name of the Athonite Elder Anthimos (1913-1996) has not yet been added to the Church's calendar of saints, many of those who knew him have testified to the holiness of his life, and his strictness, or exactitude, in matters of the Orthodox Faith. This wise ascetic of Mount Athos has shone forth in our times "like a star shedding a new light of piety, and as a brightly shining vessel of grace."People were drawn to this humble monk because of his wise spiritual counsels, and by the holiness of his life. Reading the life of Elder Anthimos, we discover that he was indeed a holy ascetic who strove to purify himself of every sinful inclination, and to acquire every virtue. After years of struggle, he became an unerring guide of souls, a Spiritual Father to those at St Anne's, and in other monasteries on the Holy Mountain. He also had many other spiritual children in Greece, and in other countries.Elder Anthimos is also greatly venerated in Russia. One may see his icon in Moscow's Christ the Saviour Cathedral, and in another parish of that city the Akathist to Elder Anthimos is chanted every week. Portions of his relics are to be found in Moscow, and at Valaam Monastery.The Greek life of Elder Anthimos has already appeared in several editions. It has also been translated from Greek into Russian, and now, by the grace of God, it is available in English. The lives and teachings of righteous men and women can be a salutary antidote to the turbulent storm of modern existence, revealing the way of holiness to people in every land, and in every walk of life. It is hoped that those who read this book will be edified by his God-pleasing life, and encouraged by his words.New to this volume are some of the liturgical services in honor of Elder Anthimos, composed by Dr. Bousias, who is also a noted hymnographer. The service of Great Vespers, the Supplicatory Canon, and Matins were originally printed in a separate booklet. Now, the biographical and liturgical materials are conveniently gathered together in a single volume, which contains several photographs, many of them in color.A special Introduction to the English edition places Elder Anthimos within the context of Orthodox Tradition, and the spiritual history of Mount Athos. The influence of Elder Anthimos is not limited to St Anne's Skete, or to Mount Athos, for his life and teachings have great significance for the whole world. A Glossary has also been added, providing useful definitions of Orthodox terms for those who may not be familiar with them.