Books published by Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften

Das Motiv der Frau, die sich als Mann verkleidet, kommt in literarischen Werken des Mittelalters in vielfältigen Ausprägungen vor: Es findet sich in erbaulichen Erzählungen und in Schwänken, in Romanen und sogar in hagiographischen Texten. Wie aber wird dieser Kleidertausch, durch den die Geschlechtergrenzen verwischt zu werden drohen, literarisch dargestellt und beurteilt? Dieser Frage geht die Autorin zunächst in einer Überblicksdarstellung und der vergleichenden Interpretation verschiedener volkssprachlicher Werke nach. Besondere Aufmerksamkeit gilt sodann der Creditor-Erzählung aus dem lateinischen Dolopathos-Roman des Johannes de Alta Silva und ihren mittelalterlichen Bearbeitungen: Hier gibt sich eine Frau als Mann aus, um ihren Freund vor dem Tode zu bewahren. Diese Erzählung, in der die Kerngeschichte des Shakespeareschen Dramas Der Kaufmann von Venedig angelegt ist, wird im Laufe des Hoch- und Spätmittelalters immer wieder umgearbeitet und in neue Zusammenhänge gestellt. Überlieferungsgeschichtliche Aspekte beeinflussen die Darstellung und Bewertung der Frauengestalt dabei ebenso wie unterschiedliche Autorintentionen und textsortenspezifische Merkmale.

En tant qüun cas particulier de synonymie, la paraphrase joue un rôle crucial en langue ¿ les locuteurs savent comment exprimer un même contenu sémantique de façons différentes et sont capables de dire si deux expressions de leur langue expriment un même contenu sémantique. La linguistique se doit donc de décrire ce phénomène langagier, qui a d¿ailleurs d¿importantes répercussions dans le domaine de traitement automatique de la langue naturelle, notamment en génération et en traduction automatiques de textes. Ce livre propose une théorisation et une modélisation formelle de la paraphrase dans le cadre de la théorie linguistique Sens-Texte. Il se concentre, notamment, sur les règles de production de paraphrases. Deux types principaux de règles de production de paraphrases sont considérés : règles sémantiques, traitant des sémantèmes, et règles lexico-syntaxiques, traitant des lexies au sein de constructions syntaxiques.

A partir d'une analyse de sources classiques, cette étude traite de l'évolution de la politique étrangère allemande, de la politique de soutien pratiquée en RFA à l'égard de la Fédération de France du Front de Libération Nationale (FLN) et des incidences qu'elle provoque sur le cours des relations franco-allemandes dans le contexte de la guerre froide, de la décolonisation et de la construction de l'Europe. Elle couvre donc la période qui s'étend des accords de Paris (1955) au traité de l'Elysée (1963). L'intense activité diplomatique qui a pris place à cette époque, et que révèlent de nombreux documents, confirme un intérêt croissant pour la question algérienne. Ils traduisent le mécontentement grandissant de Paris face à l'internationalisation du conflit. Le refus larvé de l'administration allemande de répondre aux injonctions françaises et la question difficile de la coopération franco-allemande en matière de défense nucléaire ont aggravé peu à peu le contentieux entre les deux Etats. Quelle signification avait alors la politique allemande officielle dont la caractéristique principale semblait être celle de la réserve ? Quelles en étaient les implications ? Quelles étaient les motivations réelles et les attentes exactes des dirigeants français à l'égard du partenaire allemand ? Quel rôle et quelle place ces derniers souhaitaient obtenir pour l'Allemagne dans leur stratégie européenne et internationale, et plus particulièrement militaire ? N'existait-il qu'un centre de prise de décisions ? Quelle était l'importance des intérêts économiques, énergétiques et nucléaires nationaux et quelle a été l'influence de l'évolution géopolitique internationale ? C'est à ces questions notamment que l'auteure cherche à répondre dans cet ouvrage.

Même si le théâtre de Heiner Müller est éminemment politique, son écriture novatrice empêche la réduction des pièces à une « doctrine ». Dans cette quête de polyvalence et de polyphonie, des textes non dramatiques, que Heiner Müller a insérés dans plusieurs de ses pièces, jouent un rôle décisif. Ce livre analyse trois inserts représentatifs : Herakles 2 oder die Hydra, insert narratif central de la pièce Zement (1972), Das Gefühl des Scheiterns, commentaire d¿auteur intégré à Traktor (1974), et Bildbeschreibung (1984), déclaré texte dramatique par son auteur, mais que l¿on peut également considérer comme un insert qui a dévoré le drame auquel il était intégré. Quelle est exactement la fonction de ces inserts au sein des pièces dans lesquelles ils sont logés ? Quel rôle attribuent-ils au lecteur ? Et quelle transformation font-ils subir à la dimension politique, essentielle pour l¿¿uvre müllerienne ? La présente étude tente de trouver des réponses à ces questions.

Die Studie untersucht im Wesentlichen zwei Hauptaspekte: Zum einen wird die deutsche Rezeptionsgeschichte der Werke Lion Feuchtwangers in den beiden deutschen Teilstaaten von 1945 bis 1989 und im wiedervereinigten Deutschland bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt aus literaturhistorischer sowie aus rezeptionsästhetischer Sicht betrachtet und kritisch aufgearbeitet. Dabei wird insbesondere der Kontext des speziell jüdischen Motivationsmoments im Schaffen des Schriftstellers berücksichtigt. Zum anderen wird die Stellung der deutschsprachigen Exilliteratur (1933-1945) im speziellen Bildungskontext der Sekundarstufe II-Ausbildung der gymnasialen Oberstufe in Ost- und Westdeutschland vor und nach der Wende am Beispiel Feuchtwangers kritisch analysiert. Den Abschluss der Untersuchung bilden Vorschläge zur konkreten Einsetzbarkeit von Feuchtwanger-Romanen im Bildungskontext sowie eine generelle Standortbestimmung von Exilliteratur in der bildungspolitischen Kultur Deutschlands.

Berlin spielt seit 1989 bei den Diskussionen um das Thema Metropole eine besondere Rolle. Die mit dem Fall der Mauer einsetzenden Übergangsjahre waren vom Wissen um einen allgegenwärtigen Wandel und von der besonderen, wenn auch vorübergehenden Qualität des Unfertigen geprägt. In diesem Zeitraum sind für Berlin neue Erzählzusammenhänge bezeichnend, die einerseits im Kontext der Stadtgeschichte zu verstehen sind und sich andererseits gezielt mit der Gegenwart auseinandersetzen. Der Entwurf temporärer Berlinbilder trug zur neuerlichen Verortung der vormals politisch determinierten Stadt bei. Die Thematisierung Berlins in einer Phase des «nicht mehr» und «noch nicht» wird in diesem Buch unter anderem anhand der Stadtplanung und Architektur, des Marketings, der Fotografie, des Dokumentarfilms, des Stadtmythos und der Literatur behandelt.

Dans l¿histoire de la poésie lyrique française, l¿ode demeure une forme canonique de référence. Originairement indissociable de la poésie grecque et latine, et donc des humanités classiques, puis de la renaissance et du classicisme malherbien, elle apparaît dans la modernité représentative d¿un classicisme, voire d¿un académisme, mis au service de valeurs conservatrices. Ce recueil collectif, qui conjugue des approches générique, prosodique, diachronique, thématique, pragmatique de l¿ode, illustre combien l¿ode n¿est pas une forme statique et comment elle peut se transformer pour demeurer un chant poétique moderne adressé par le sujet lyrique à la collectivité de ses contemporains. Ce livre rassemble les actes du colloque Ecritures de l¿ode du XVIII siècle au XX siècle qui s¿est tenu à l¿Université de Toulouse-Le Mirail du 14 au 16 janvier 2004.

Wer sich auf die Suche nach der Darstellung medizinischen Denkens und Handelns in der Literatur des 17. Jahrhunderts begibt, wird im breit gefächerten Werk Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausens vielfach fündig werden. Diese Studie bietet eine ausführliche Kommentierung, medizingeschichtliche Kontextualisierung und literar- wie auch wissenschaftshistorische Interpretationen jener Passagen des Werks, die sich mit der Heilkunde, mit Heilern und mit Krankheiten befassen. Dabei wird zum einen die Fragestellung nach den Quellen(gattungen) erörtert, die dem polyhistorisch arbeitenden Autor einen Zugang zum heilkundlichen Wissen eröffnet haben könnten, und untersucht, ob beziehungsweise mit welchen Modifizierungen er medizinisches Wissen seiner Zeit in seine literarische Produktion einbrachte. Zum anderen analysiert die Autorin innerhalb einzelner Textabschnitte direkt und indirekt vorgenommene Bewertungen bestimmter Behandlungsverfahren, Heilergestalten und medizinischer Konzepte sowie die Reichweite und die Funktionen dieser 'Medizinkritik'.

Biografie und Werk des Sturm und Drang-Autors Jakob Michael Reinhold Lenz (1751-1792) üben eine anhaltende Faszination auf Schriftsteller und Künstler unserer Zeit aus. Seine Person und sein unglückliches Schicksal, das in Ausgrenzung und Krankheit endete, bilden immer noch ein Identifikationsmuster, an dem Künstler der Gegenwart Ängste und Wünsche abarbeiten können, die ihre eigene Rolle betreffen. Dass Lenz zu Lebzeiten in den Spielen um Macht und Geltung im literarischen Feld unterlag, bringt ihm heute eher Sympathie ein. Dieser Band, der auf eine Konferenz an der Humboldt-Universität zu Berlin (2005) zurückgeht, behandelt die Frage, wie Lenz in unserer Gegenwart in Literatur und Literaturwissenschaft, aber auch in Theater, Musik und Kunst und in einer Ausstellung präsent ist; er untersucht, welches Bild von Autor und Werk sich ergibt, in welchen ästhetischen und/oder thematischen Zusammenhängen auf Lenz rekurriert wird und wie sich die Auseinandersetzung mit der Lebens- und Werkgeschichte dieses Autors auf der Basis unseres heutigen Bewusstseinsstandes gestaltet.

Der vorliegende Sammelband faßt die Ergebnisse einer internationalen Tagung zusammen, die vom 1. bis 3. Dezember 2004 an der Université Paul Verlaine - Metz stattfand. Er ist Teil eines Forschungsvorhabens des Centre d¿études germaniques interculturelles de Lorraine, das sich den deutschen Intellektuellenmilieus vom ausgehenden 19. bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts widmet. Entsprechend den bereits erschienenen Bänden zu den sozialistischen (2002) und konservativen (2003) Intellektuellenmilieus Deutschlands, vermittelt der vorliegende Sammelband einen Ein- und Überblick über den deutschen Katholizismus und die Bandbreite seiner Publikationsorgane. Folgende Aspekte stehen im Mittelpunkt der Untersuchung: die Entwicklung einer katholischen Identität, der insbesondere dem deutschen Katholizismus eigene Pluralismus, die «Funktionsweise» katholischer Netzwerke und schließlich die Bedeutung einzelner Persönlichkeiten. Mehr als andere gesellschaftliche Gruppen war das katholische Milieu von den politischen, gesellschaftlichen und sozialen Veränderungen und Prozessen betroffen, die Deutschland zwischen 1870 und 1960 erlebte. Dies verdeutlichen 20, in vier Epochenkapiteln angeordnete Beiträge zum Bismarck-Reich und zur wilhelminischen Ära, zur Weimarer Republik, zum Nationalsozialismus und zur Nachkriegszeit. Ce recueil est le résultat des travaux d¿un colloque international qui a eu lieu à l¿Université Paul Verlaine - Metz du 1 au 3 décembre 2004. Dédié au milieu catholique allemand, il constitue le troisième volet d¿un programme de recherche du Centre d¿études germaniques interculturelles de Lorraine consacré aux milieux intellectuels allemands de la fin du XIX siècle au milieu du XX siècle. L¿objectif ici est de rendre compte de la diversité du catholicisme allemand, tout en accordant une attention prioritaire aux journaux et revues qui ont servi de tribunes aux catholiques. Les aspects suivants sont privilégiés : l¿émergence d¿une identité catholique, le pluralisme propre au catholicisme allemand, le fonctionnement de quelques-uns de ses principaux réseaux, le rayonnement exercé par certaines personnalités. Plus encore que d¿autres groupes de la société allemande, le milieu catholique a été affecté par les turbulences qüa connues l¿Allemagne au XIX et au XX siècle et au cours des périodes qüon peut distinguer dans son histoire entre 1870 et 1960 : le Reich bismarckien et wilhelmien, la République de Weimar, les années 1933-1945 et les premières années de l¿après-guerre.