Books published by PIE - Peter Lang

The Italian Yearbook of Human Rights 2018 offers an up-to-date overview of the measures Italy has taken to adapt its legislation and policies to inter-national human rights law and to comply with commitments voluntarily assumed by the Italian Government at the international level on the sub-ject of fundamental rights. The 2018 Yearbook surveys the most significant activities of national and local Italian actors at domestic and international level, including civil society organisations and universities. It also dedicates space to recommendations made by international monitoring bodies within the framework of the United Nations, OSCE, the Council of Europe, and the European Union. Finally, the Yearbook provides a selection of in-ternational and national case-law that casts light on Italy's position vis-à-vis internationally recognised human rights."Italy and Human Rights in 2017: Time to Restart" is the title of the 2018 Year-book introduction. From this year onwards, the Yearbook will present an in-depth analysis on various human rights themes. This edition is dedicated to the state of implementation of Italy¿s Special Action Plan against Sexual and Gender-based Violence 2015.The Italian Agenda of Human Rights 2018 represents an updated orienta-tion tool with regards to the main initiatives to be undertaken on the leg-islative, infrastructural and policy-making fronts in order to strengthen the Italian system for promoting and protecting human rights.

Entre fantasmes et stéréotypes, de nombreux écrits académiques et journalistiques véhiculent une image négative du Rif. Pourquoi apparaît-il comme une région isolée, hostile, fermée sur elle-même¿? Ce livre questionne ces stéréotypes au travers d¿une perspective historique et anthropologique et remet ainsi en cause la division¿bled siba (dissidence) et¿bled Makhzen. Il dévoile ainsi les limites des approches anthropologiques fondées sur les notions d¿anarchie, d¿homme d¿honneur ou encore d¿homme de baraka.¿Cette double perspective analyse les événements qui ont secoué la région sur le plan politique¿: la révolte de 1958-59 ; celle de 1984 et, enfin, le¿Hirak¿de 2016-2017 suite à la mort de Mohssine Fikri.Le livre nous¿permet également de mieux saisir les transformations qüa connues le Rif sur le plan économique avec la culture du cannabis et¿explore ainsi comment cette région est devenue le terrain où se joue la question politique au Maroc, et cela depuis l¿indépendance en 1956. Le Rif est le symbole d¿une contestation contre l¿injustice sociale et économique ; il s¿est construit comme l¿espace qui cristallise les rapports complexes entre le centre et la marge.¿¿¿Cet ouvrage montre en quoi le contexte historique, politique et économique participe à la formation d¿une identité de la marge.¿

Ce recueil d'ethnographies est né d'un partage d'expériences de terrain. Il rapproche les milieux sociaux les plus divers, des confins du Tibet à plusieurs pays d'Amérique latine (Argentine, Mexique, Cuba), de la Chine aux banlieues de Paris, en passant par la Grande-Bretagne et l'Espagne. L'ambition a été de repenser ensemble les manières d'observer, de décrire et de rendre intelligibles les observations en immersion. Durant huit années de séminaire et d'atelier nous avons travaillé en commun les notes de terrain et leur restitution écrite. Le Pouvoir des Gouvernés présente le résultat de cette expérimentation. Les textes répondent à une exigence radicale de compréhension interne aux milieux des enquêtés, suivant leurs perspectives et leurs expressions locales. L'idée même de journal de terrain a été reprise et repensée en conséquence.Progressivement, la question du pouvoir des gouvernés a émergé. Quels que soient les régimes politiques, démocratiques ou dictatoriaux, se sont dessinées, au fil des descriptions, des manières de faire valoir des exigences de justice à travers le monde. Des barrières de signification séparent les gouvernants des gouvernés. Les manières de les franchir, ici minutieusement décrites, révèlent l'exercice, malgré tout, du pouvoir des gouvernés.Auteurs-enquêteurs : Nasiha Aboubeker, Stéphane Baciocchi, Kamel Boukir, Alain Cottereau, Xénia de Heering, Marie-Paule Hille, Erwan Le Méner, Ariane Mak, Margalida Mulet Pascual, Irene Ramos Gil, Pia Valeria Rius, Eduard Rodriguez Martin, et un auteur, membre d'un jury d'assises, tenu à l'anonymat.

Le présent ouvrage offre une traduction inédite de la tragédie d¿Euripide Hécube, en plaçant le texte grec en regard du texte français. Cette traduction se veut une défense et une illustration de la traduction poétique de la tragédie grecque ; elle prend donc une place déterminée dans une longue série de traductions de cette ¿uvre et vise à relancer le processus de sa réception littéraire.Dans la langue grecque du Ve siècle avant Jésus-Christ, comme dans la littérature dramatique française, de la Renaissance au siècle de Victor Hugo, la versification remplit une fonction consubstantielle à la tragédie et au drame romantique. La forme poétique produit des effets immédiats sur le lecteur ou le spectateur, par ces contraintes familières et par de soudaines variations de rythme et de sonorités au sein d¿une versification immédiatement reconnue comme un marqueur du genre. La prose académique ne prétend pas rendre la dimension musicale du vers grec. Or le vers français est devenu, depuis les romantiques et grâce aux innovations des surréalistes, un instrument d¿une incomparable souplesse pour traduire la poésie ancienne.Par ailleurs, Hécube entretient des correspondances étonnantes avec notre époque. Les anciennes valeurs sont interrogées, certains aspects de la démocratie sont critiqués, la conduite de la guerre, cruelle aux vaincus mais dont les suites sont redoutables pour les vainqueurs, la question des femmes dans un monde d¿hommes sont déjà posées. Hécube, qui figurait en tête de tous les recueils légués par l¿Antiquité, a fait l¿objet d¿une réception dans la littérature française d¿une richesse exceptionnelle, ainsi que d¿une profusion de traductions qui en fait presque un musée de la traduction de la tragédie grecque en français. Pourtant, aucune ne s¿était encore proposé de conjuguer forme poétique et précision philologique. Puisse le défi constitué par la présente traduction ouvrir de nouvelles voies tant pour la lecture de la tragédie grecque que pour l¿exercice de sa traduction.

Mai 68, aux origines de la monnaie unique européenne ? Telle est la thèse audacieuse défendue par le présent ouvrage en mettant en lumière la relation entre la contestation sociale et le renforcement de la compétition économique au sein du Marché commun. Les grèves, les hausses de salaire et la spéculation contre le franc déstabilisèrent en effet l¿économie française à quelques semaines de l¿ouverture des barrières douanières européennes le 1er juillet 1968. Le mouvement ouvrier et étudiant vint ainsi interrompre l¿effort de compétitivité lancé par la France depuis dix années pour rattraper ses partenaires européens. Cette pression économique affecta le climat social en limitant les hausses de salaire et les relances publiques pour lutter contre un chômage renaissant. L¿entrée dans le Marché commun avait ainsi préparé le terrain aux revendications de Mai. Les conséquences du mouvement français, en particulier la crise monétaire qui s¿ensuivit, firent éclater au grand jour le rééquilibrage de puissance en Europe au profit de la République fédérale d¿Allemagne. Cette crise souligna la nécessité d¿une plus grande solidarité monétaire entre les membres de la Communauté européenne. Cette solidarité était toutefois conditionnée pour l¿Allemagne par la convergence des politiques économiques vers davantage de stabilité et de garanties contre les dérapages inflationnistes tels que ceux de Mai 68. De ce point de vue, Mai 68 eut bien des conséquences fortes et déterminantes à long terme. La principale d¿entre elles fut la volonté de stabiliser les monnaies et les économies européennes en amorçant le processus d¿Union économique et monétaire lors de la conférence de La Haye. Si le chemin de Maastricht était encore long et semé d¿embûches, les conséquences de Mai 68 jouèrent un rôle décisif dans ce choix fondateur.

Bagatelle, impromptu, burlesque, capriccio, invention, intermezzo..., la liste des genres musicaux relevant de l¿esthétique de la miniature est étendue. Pourtant, la multiplicité des « stratégies du bref », analysées dans cet ouvrage, peut être observée au prisme d¿une histoire plus large et jusque dans des domaines a priori inséparables de la longue durée (comme l¿opéra) ou d¿un développement improvisé (comme le jazz). Si la notion de forme brève en musique suggère d¿abord la limitation du format d¿une partition ou l¿abrègement d¿une durée d¿écoute, la brièveté doit aussi se concevoir en relation avec une exigence de concision et la recherche d¿une densité maximale de l¿expression. Fréquent objet de procès et de polémiques aux xixe et xxe siècles en raison de la permanence d¿une pensée classique de l¿entièreté et de la « grande forme » attachée à toute « grande » ¿uvre, la brièveté musicale peut aussi refléter des contingences historiques ou des considérations politiques, sociales, économiques ou technologiques. Elle s¿enrichit enfin, à l¿instar des nombreuses modalités d¿enchâssement et de mise en série des formes brèves littéraires à l¿intérieur d¿un texte, par le dialogue incessant qüelle instaure avec la longue durée dans les cycles, recueils ou albums enregistrés. Telles sont quelques-unes des questions abordées au fil des dix-huit contributions de ce volume qui s¿attache tant aux stratégies de production qüaux modalités de réception de la brièveté en musique. Construit en quatre parties respectant un plan chronologique du xve siècle à la période contemporaine, l¿ouvrage propose le croisement des regards et des stratégies analytiques et s¿intéresse tant aux miniaturistes incontestés que sont Schumann, Schönberg et Webern, qüà des compositeurs moins connus ou en devenir pour lesquels la forme brève a pu constituer, parfois plus ponctuellement, une échappatoire ou un défi lancé aux systèmes dominants.

À travers une série de 65 schémas, ce livre se veut tantôt une ouverture, tantôt un approfondissement du comment et du pourquoi utiliser les outils du management public. Les modèles et les outils présentés concernent l¿organisation, la stratégie, le développement personnel et la conduite du changement. De plus en plus de métiers du secteur public exigent en effet des compétences relatives à la coordination, à la mobilisation des équipes ou au leadership. En un mot, c¿est l¿atteinte de résultats qui est visée. Ce livre s¿attache ainsi aux différents leviers utiles aux managers publics dans l¿exercice de leurs fonctions. Tout professionnel du secteur public se doit désormais de pouvoir actionner ces leviers et de les utiliser face à une diversité d¿enjeux de gestion : sur quelle base comprendre son organisation ? Comment s¿adapter et répondre aux attentes de son environnement ? Qui sont les partenaires à privilégier ? Comment les mobiliser ? Comment motiver ses collaborateurs ? Qüest-ce qüun bon leader ? Comment changer si nécessaire ? Etc.Une connaissance pratique en matière de gestion est par conséquent indispensable. L¿objectif de cet ouvrage n¿est toutefois pas de réduire la gestion publique à un ensemble de graphiques ou de considérer les évolutions des administrations publiques sous l¿angle d¿une collection d¿instruments. Tout au long du livre, les outils de gestion seront présentés à travers leurs forces et leurs limites, avec l¿objectif de les interroger quant à leur pertinence et leurs implications pour le secteur public.

Si l¿éminence grise constitue une forme emblématique des conseillers du pouvoir, elle n¿est pas unique. Les figures des conseillers étudiées dans cet ouvrage (conseillers de l¿exécutif, assistants parlementaires, hauts fonctionnaires, ambassadeurs, conseillers juridiques, intellectuels et proches des décideurs politiques) sont multiples et appartiennent soit aux organigrammes officiels, soit au monde des hommes d¿influence officieux, soit encore à l¿entourage intime. Ces figures se sont ainsi construites, déployées, voire métamorphosées durant les cinq siècles parcourus, de la Renaissance à nos jours, dans l¿espace européen. À l¿aide de sources souvent méconnues et diversifiées, dans des analyses multiscalaires, les auteurs examinent ces acteurs ¿ individuellement et en groupes ¿ dans leurs cercles et dans leurs pratiques. L¿ouvrage s¿inscrit dans une réflexion plus large sur le pouvoir et les élites et réévalue la puissance supposée et les limites souvent réelles des conseillers, tordant ainsi le cou à un certain nombre de clichés et phantasmes. S¿il met en avant des conseillers, hommes de confiance, compétents, voire experts, s¿appuyant sur des réseaux et investissant des lieux stratégiques, il éclaire aussi sur ceux qui sont conseillés, les décideurs politiques, dans des rapports souvent asymétriques et parfois ambigus et dans des jeux d¿ombre et de lumière.

Cet ouvrage présente une synthèse inédite des travaux conduits dans les pays anglo-saxons en matière de multimodalité, d¿analyse multimodale des discours et de multilittératies. Ces recherches, qui connaissent aujourd¿hui un développement important, sont encore peu connues des lecteurs francophones. Or, en remettant en question nombre de positionnements épistémologiques, elles conduisent à une profonde reconfiguration des manières de penser la communication. Elles apportent ainsi des perspectives originales pour appréhender les discursivités contemporaines, caractérisées par le recours massif et conjoint à divers modes d¿expression (verbal, visuel, audio, etc.). En outre, par leur articulation avec les problématiques éducatives, elles offrent un terrain fertile pour le réexamen de pratiques pédagogiques. Le terme de multilittératies renvoie en effet à la pluralité et à la diversité¿: celles des modes (le visuel, l¿oral, l¿écrit, le gestuel, etc.)¿; celles des langues (plurilinguisme)¿; des pratiques¿; des situations¿; des contextes¿; des technologies.L¿objectif de ce travail est de proposer aux étudiants et chercheurs qui s¿intéressent à ces questions une réflexion épistémologique, ainsi qüune vision globale des apports de ces recherches. L¿ouvrage comprend un grand nombre de références bibliographiques en anglais et en français.

Contributed by leading scholars of Quebec Studies, both emerging and established, the 30 essays of this comprehensive collection offer a multidisciplinary survey of the study of diversity in Quebec over space and time. The volume is organized around a variety of themes through which Quebec¿s plural reality is expressed, including conceptual, historical and contemporary approaches, covering a wide range of social and economic cleavages, identity markers, political contestation and, broadly, the lived experiences of Quebecers negotiating difference over time. In an environment increasingly demarcated by conflicts around values and cultural and social practices, this collection hopes to contribute to broadening the spectrum of voices to the current debate, adding an inclusive reflection to a conversation that has only intensified over the last decade. Quebec as a pluri-national and multi-ethnic society has been and remains a great laboratory to study and to test public policies on ethnic diversity. It allows us to identify the tensions and to evaluate the balance between the majority and the minority; and between settler society and indigenous nations, in conceptualizing and finding a normative consensus around the configuration of collective rights. In short, the contributions in this volume seek to illustrate how pluralism has and continues to constitute the lifeblood of belonging in Quebec.

Entre succès, déclin, relances et patrimonialisation, cet ouvrage pluridisciplinaire interroge les causes et les mécanismes des trajectoires des produits alimentaires en Europe et sur le continent américain. Il vise à comprendre comment et pourquoi certains produits déclinent, disparaissant totalement ou bien renaissant plus tard.La problématique du déclin permet de mieux comprendre comment un aliment s¿inscrit dans des modes de consommation en perpétuelle évolution, parvient à se diffuser sur le marché, à acquérir une certaine renommée, avant de se voir concurrencer par d¿autres, jusqüà devenir une culture résiduelle. Elle conduit à interroger les choix alimentaires et leurs contraintes, les orientations du secteur agroalimentaire, les questions de santé publique, d¿environnement, etc. Au carrefour des enjeux contemporains de l¿agriculture, de l¿alimentation et du développement territorial, les questions de la relance et de la patrimonialisation des produits sont largement présentes dans ce livre. Les études de cas proposées mettent notamment en lumière les ressources économiques, mais aussi patrimoniales, identitaires et politiques, que peuvent représenter ces produits oubliés. Success, decline, relaunche and cultural heritage; this multidisciplinary work asks questions as to the causes and mechanics of trajectories for food products in Europe and the Americas. The authors try to understand how and why certain products declined, were side-lined, disappeared or even found a second-wind, at a much later date. Questions of decline allow for a better understanding as to how a food fits into evolving consumer habits; demonstrating how such products arrive at the point of sale and how competition, ultimately, affects the market helps to reveal how renowned local products became part of the cultural heritage. Food choices and their constraints, the direction of the food production industry, public health, the environment ¿ all are questions vital to a complete understanding of the products.Situated at the crossroads of agriculture, food production, territorial development, relaunches and cultural heritage; all are present in this work. The case studies bring to light economic and cultural resources that discuss questions of identity and politics that can best

En captivité en Allemagne, après la prison à Metz, Robert Schuman confiait en 1942 : « Les frontières qui nous séparent ne doivent pas être la barrière entre des peuples foncièrement différents les uns des autres, mais le lien entre les hommes qui, en fin de compte, n¿ont jamais été eux-mêmes à l¿origine des conflagrations ».Paul Collowald, homme des frontières ayant subi l¿annexion de l¿Alsace et de la Moselle par le régime nazi, a résisté contre les atteintes à la dignité humaine. Une fois la guerre gagnée, il s¿engage pour gagner la paix. En 1949, journaliste à Strasbourg, il rencontre le ministre des Affaires étrangères Schuman et sa vie en sera bouleversée. Il vouera désormais sa passion de l¿information à la cause européenne. Faire comprendre la complexité et les exigences d¿une Europe à unir, aussi bien pour les journalistes que le grand public, Paul Collowald l¿assumera en tant que porte-parole des vice-présidents successifs de la Commission Robert Marjolin puis Raymond Barre. Directeur à la direction générale de l¿information ensuite, il terminera sa carrière au Parlement Européen comme directeur général de l¿information. Tout au long de sa vie, il s¿est appuyé sur les principes énoncés par Schuman dans sa Déclaration du 9 mai 1950 pour expliquer l¿ouverture des frontières et la liberté de circulation, les nouvelles solidarités entre les États et les peuples et l¿élargissement de l¿Europe qui devait s¿accompagner de son approfondissement.Résister, s¿engager, parler de l¿Europe à unir, oser le saut dans l¿inconnu de la Déclaration Schuman. Le réinventer face aux enjeux d¿aujourd¿hui.Cette biographie de Paul Collowald retrace le parcours d¿un homme qui a fait bien plus que de franchir les frontières entre Strasbourg, Bruxelles et Luxembourg. Avec d¿autres de sa génération qui reprennent vie dans ce récit, connus ou méconnus, il a ¿uvré pour jeter des ponts afin de les dépasser.

«¿L¿universel, c¿est le local moins les murs¿». Cette citation est utilisée à l¿envi sans que l¿on précise toujours qu¿elle est extraite d¿une conférence prononcée au Brésil en 1954 par Miguel Torga (1907-1995). Souvent simplement nommé «¿Torgä», l¿écrivain engagé contre la dictature de Salazar est surtout connu comme diariste, poète et auteur de contes et nouvelles. Si son ¿uvre est largement traduite et dépasse l¿espace national et le siècle qui l¿ont vu naître, son écriture dramatique est négligée par les spécialistes qui abordent ses textes à l¿international. Cet ouvrage est la première étude approfondie qui se consacre au théâtre de Miguel Torga, quatre pièces écrites durant les années 1940 (Terra Firme, Mar, O Paraíso et Sinfonia, dont les trois premières seulement sont disponibles) auxquelles pour l¿instant seules quelques brèves publications ont été consacrées. Le dialogue avec ce théâtre semblait inassouvi et on propose ici de le reprendre selon la méthodologie de Michel Vinaver afin d¿y aborder, au plus près, la parole théâtrale et d¿en saisir les soubassements. Après une «¿lecture moléculaire¿», suivie d¿une «¿lecture d¿ensemble¿» d¿extraits présentés en version bilingue, l¿¿uvre dramatique est mise en contexte avec son époque politique, sociale et théâtrale. L¿opposition de Miguel Torga au régime salazariste, qui lui ôte la liberté de penser et d¿écrire, se manifeste de façon détournée dans son théâtre. Mais on verra combien ses personnages sont porteurs de réverbérations protestataires inavouables en apparence. Aborder cet écrivain implique de réfléchir sur l¿engagement en littérature et plus précisément sur celui d¿un artiste qui a dû subir les foudres du pouvoir coercitif de l¿État Nouveau portugais.

Les peuples politiquement unifiés au sein d¿un empire sont séparés les uns des autres par des barrières naturelles (montagnes, mers), mais aussi linguistiques et culturelles. Comment le pouvoir central surmonte-t-il ces barrières pour faire parvenir aux populations les informations qüil souhaite leur communiquer ? Comment, en sens inverse, les populations soumises font-elles parvenir au pouvoir leurs réponses ou leurs demandes ? Que ce soit par des canaux de transmission officielle ou par des contacts entre particuliers, dans quelle mesure les habitants d¿un même empire peuvent-ils être informés d¿événements ou de situations parfois très éloignés ? Ce volume vise à examiner tous les moyens permettant la diffusion et la circulation de l¿information au sein des empires : services de poste, maillage administratif, envoi d¿ambassades, enquêtes et voyages diligentés par le pouvoir, échanges marchands, etc. Il interroge l¿efficacité de cette communication à grande échelle, ses acteurs et ses enjeux, à des époques et dans des espaces variés. De l¿Antiquité à l¿époque contemporaine, les empires ont-ils été des mondes connectés ?

Reescribir la violencia supone un acercamiento al conflicto armado en Colombia desde la obra de escritoras que narran las experiencias de víctimas de la guerra. Diarios, autobiografías, historias de vida, entrevistas y narrativa testimonial serán los cauces de expresión más idóneos para la perpetuación de la memoria de mujeres asediadas por la violencia. El presente volumen recoge un análisis de la obra híbrida, entre el periodismo y la ficción, de Silvia Galvis, Patricia Lara, Elvira Sánchez-Blake y Laura Restrepo, basado en la manera en la que estas escritoras llevan a cabo la resemantización de eventos históricos y el rescate del olvido de experiencias individuales, desde una perspectiva diferente a la oficial.

Et si on tentait d'ouvrir la boite noire du raisonnement grammatical des élèves ? que trouve-t-on dans les tiroirs des élèves, derrière les étiquettes « noms », « verbe » ou encore « déterminant » ? ces termes sont-ils aussi intuitifs que la grammaire scolaire semble le croire ?S'inscrivant dans le champ des recherches concernant les représentations des élèves sur la langue, cette étude exploratoire utilise un dispositif didactique particulier, le tri de mots à visée grammaticale, afin de recueillir des données lors du suivi longitudinal d'une classe située en zone d'éducation prioritaire, sur une durée de deux années, en CE2 et CM1 (élèves âgés de 8 à 10 ans). Le corpus constitué par les traces écrites produites par les élèves a fait l'objet d'un traitement statistique afin d'en permettre la lisibilité. Les outils d'analyse linguistiques et didactiques utilisés ont permis de conforter des hypothèses déjà émises, mais aussi de dégager des tendances nouvelles concernant l'acquisition des classes grammaticales par les élèves de l'école élémentaire.Les résultats exposés portent sur les savoirs et savoir-faire des élèves, mais aussi sur l'éclairage que ces conceptions apportent sur les systèmes d'explication de la langue. Entre grammaire scolaire et linguistique, il s'agit de mieux comprendre le point de vue des élèves sur la langue afin d'ouvrir des pistes de réflexions didactiques.

This edition is the first synthesis published in English, dealing with the general history of the postal services or the Post Office, in France, from the origins to the present time gathering different studies.Two early books written by one of the first historian of the postal Ancient Regime and promotor of the French postal museum in Paris,¿Eugène Vaillé, had already founded a large part of the French historiography about the postal issue:Histoire des postes françaises jusqu'à la Révolution (Presses universitaires de France, 1946), Histoire des postes françaises depuis la Révolution (Presses universitaires de France, 1947).Then, a recent collective work, directed by Muriel Le Roux, historian at the CNRS and Sébastien Richez, historian at the comité pour l¿histoire de La Poste, studies the contemporary history of this French administration, transformed in a public company in 1991: Brève histoire de la Poste en France depuis 1945(PIE Peter Lang, 2016).¿These texts have been translated by Kenneth BERRY for Vaillé, and Georgina BANFIELD for those edited by Le Roux and Richez.

Cet ouvrage explore les conditions dans lesquelles s'élabore l'adressage aux enfants dans différentes industries culturelles. Il questionne en particulier la façon dont les professionnels impliqués dans la fabrique des produits pour enfants (auteurs, dessinateurs, éditeurs, scénaristes, game designers, etc.) abordent le travail de conception avec un certain nombre de connaissances, d'expériences ou même d'intuitions au sujet des enfants, qui interviennent pour guider ou justifier leurs décisions. De quelle façon tous ces « savoirs » ou « représentations » sur l'enfance - qui demeurent hétérogènes, plus ou bien informés, tout en se révélant parfois en contradiction au sein d'une même entreprise - se construisent-ils et affectent-ils la conception des produits pour enfants ? Quelles logiques (ludiques, éducatives, scolaires, etc.) et quelles images de l'enfant (joueur, membre de famille, élève, etc.) sont ainsi activées par les industries culturelles ? Et qu'en est-il lorsque des enfants, bien réels, sont sollicités et impliqués dans le développement des produits ?À partir d'enquêtes menées sur des terrains variés (littérature, bande dessinée, presse, applications mobiles, dessin animé) et suivant une démarche qui confronte le produit fini à ses différentes étapes de développement, aux chaînes de coopération qui permettent d'y aboutir et aux marchés dans lesquels il s'insère, ce livre offre un regard inédit et documenté sur la fabrication contemporaine des cultures matérielles et médiatiques des enfants et alimente les réflexions sur la figure de l'enfant-consommateur.

Les auteurs de cet ouvrage, musicologues de nationalité américaine, allemande, autrichienne, française et belge, y examinent Die Zauberflöte de Mozart sous divers aspects, depuis sa création à Vienne en 1791 jusqu'aux mises en scène mémorables de Karl-Ernst Herrmann en 1991 et de William Kentridge en 2005, en passant par les arrangements de la partition et les traductions du Singspiel, leurs éditions et la diffusion de l'ensemble de ces versions.David Buch démontre que Mozart n'est pas intervenu dans l'élaboration et la rédaction du livret qui est dû au seul Schikaneder. Michael Lorenz fait l'historique du Theater auf der Wieden et détaille grâce à des actes de baptême et autres documents d'archives la nature des relations entre les époux Schikaneder et les membres de la troupe. Jean Gribenski dresse le bilan des premières éditions parisiennes tant de La Flûte enchantée que des Mystères d'Isis. Herbert Schneider et Rainer Schmusch analysent les particularités des traductions françaises et italiennes du livret. Pour ce qui est de Bruxelles avant 1815, Henri Vanhulst examine les traces de la présence du Singspiel à l'aide des catalogues et annonces des marchands de musique et des programmes des sociétés de concert. Alexandra Gelhay, Roland Van der Hoeven, Frédéric Lemmers, Serge Algoet et Valérie Dufour en collaboration avec Laurence Wuidar étudient les étapes marquantes des représentations du Singspiel au théâtre royal de la Monnaie de 1829 à 2005. Trollflöjten, le film réalisé en 1975 par Ingmar Bergman, inspire à Dominique Nasta une réflexion sur les conceptions artistiques du cinéaste.L'ouvrage réunit douze études, dont deux en anglais et autant en allemand.

Concebido como continuación de Entre escritura e Imagen. Lecturas de narrativa Contemporánea (Peter Lang, 2013), este libro se enmarca en el campo del comparatismo (literatura y artes), por cuanto reúne estudios trans-disciplinares, trans-semióticos e intermediales. En ellos se profundiza en las relaciones complementarias, tensionales o intersectivas que se establecen entre el texto literario y diferentes manifestaciones artísticas, tanto imágenes fijas (fotografía y pintura) como dinámicas (cine), de ahí su división en dos grandes apartados. El primero demuestra cómo los dispositivos fotográfico y pictórico pueden determinar la configuración del texto desde el punto de vista narrativo, documental, simbólico o metafórico. El segundo recoge estudios que circulan por el panorama transaccional entre la literatura y las imágenes fílmicas. Todas se centran en el diálogo productivo que se deriva de estas dos actividades heterogéneas, en principio incomparables. Le champ comparatiste ouvert par cet ouvrage collectif, conçu dans le prolongement de¿Entre escritura e Imagen. Lecturas de narrativa Contemporánea (Peter Lang, 2013) est celui des relations entre la littérature et les arts. Les différentes études transdisciplinaires, trans-sémiotiques et intermédiales proposées visent à approfondir les rapports complémentaires, tensionnels ou intersectifs qui s¿établissent entre le texte littéraire et différentes manifestations artistiques, celles des images fixes (photographie et peinture) et/ou dynamiques (cinéma). Cette distinction sous-tend la division de l¿ouvrage en deux parties distinctes. La première rassemble des travaux démontrant comment le dispositif photographique ou pictural peut déterminer la configuration du texte d¿un point de vue narratif, documentaire, symbolique ou métaphorique. La seconde inclut des études qui font circuler panorama transactionnel entre la littérature et les images filmiques ; toutes tournent autour du dialogue productif entre littérature et cinéma, deux activités hétérogènes, a priori incomparables.

Cet ouvrage, issu d¿un travail de recherche en linguistique contrastive sur la construction du temps et de la durée en anglais et en français, a pour objectif d¿alimenter une réflexion didactique. L¿auteur concentre son étude sur trois marqueurs¿: le for temporel, en anglais et depuis/pendant, en français. Le point de départ de l¿ouvrage est la constatation de la difficulté qüont les apprenants francophones à manipuler les marqueurs de temps et de durée en anglais. La majeure partie de ce livre est donc consacrée à la mise en évidence des différences fondamentales entre les deux langues dans la construction linguistique de la durée. Dans un deuxième temps, après l¿analyse de productions erronées issues de corpus d¿apprenants, il propose des solutions de remédiation, et montre ainsi que deux champs disciplinaires ¿ la linguistique et la didactique ¿ peuvent se nourrir et s¿enrichir mutuellement. Cette recherche s¿inscrit fermement dans un cadre théorique énonciativiste avec le projet de retrouver dans les marqueurs sélectionnés la trace d¿opérations, de conceptualisations et de représentations mentales. Toutefois, elle marque sa différence en introduisant un niveau d¿analyse supplémentaire, celui du « patron », représentation abstraite, conceptuelle, de la durée afin de rendre compte au mieux des variations interlangues.Ces travaux poursuivent ceux de « l¿École Charles V » qui proposaient une conception stimulante des rapports dynamiques entre enseignement et recherche fondamentale en linguistique.

L¿époque moderne est bien Le temps des listes. Devenues un enjeu dans de nombreux domaines, elles sont aussi une forme des savoirs administratifs et de la vie politique, au point que d¿authentiques guerres de listes se déroulent alors. À certaines périodes, tel le xvie siècle hispano-américain, les années 1790-1793 de la France révolutionnaire, ou bien durant l¿occupation napoléonienne de l¿Italie, tout semble commencer et finir par des listes. Le présent ouvrage contribue à une étude comparative des usages et du destin des listes produites entre les XVe et XVIIIe siècles. Leur nom et leur aspect sont infinies : index, mythes, tableaux, placards, catalogues, inventaires, obituaires et registres d¿animaux...¿Il s¿agit d¿interroger les conditions de leur production ; les liens entre leurs formes et leurs fonctions ; le sens de leurs usages ; leur destin et leur mémoire. Parfois, elles sont manipulées.Leur mondialisation, et jusqüà leur coloration du rouge au noir, augmentent les dangers auxquels elles soumettent continûment les individus.La época moderna es realmente El tiempo de las listas. Convertidas ya en un reto en numerosos terrenos, son también una forma de los saberes administrativos y de la vida política, hasta el punto de que se desarrollan entonces auténticas guerras de listas. En determinados periodos, como el siglo xvi hispanoamericano, los años 1790-1793 de la Francia revolucionaria, o durante la ocupación napoleónica de Italia, todo parece empezar y terminar con listas. La presente obra contribuye a un estudio comparativo de los usos y del destino de las listas producidas entre los siglos xv y xviii. Sus denominaciones y aspectos son casi infinitos : índices, mitos, cuadros, carteles, catálogos, registros, inventarios, obituarios y registros de animales¿ Se trata de preguntarse por las condiciones de su producción; las conexiones entre sus formas y sus funciones; el sentido de sus usos; su destino y su memoria. En ocasiones, son manipuladas. Su mundialización, y hasta su coloración del rojo al negro, aumentan los peligros a los cuales someten continuamente los individuos.

Der Erste Weltkrieg hält immer noch ein paar Überraschungen für diejenigen bereit, die ehemalige Schlachtfelder bereisen und Archive durchforsten wollen. Die Höhe 108, deren Hügel zwischen der Aisne und der Marne den östlichen Riegel des Chemin des Dames formten, war einer der Hauptschauplätze des Ersten Weltkrieges. Ihr strategischer Wert machte sie zwischen 1914 und 1918 zu einem von Franzosen und Deutschen erbittert umkämpften Sektor; der Stillstand der Aisne-Front führte an diesem Ort zu neuen Formen der Offensive; dort überlappten sich durch die deutsche Besatzungsherrschaft die Erfahrungen der Soldaten mit denen der Zivilbevölkerungen hinter der Front; und nicht zuletzt trägt die Landschaft auch heute noch die Zeichen dieser beinahe vergessenen Tragödie. Die Höhe 108 sehen ermöglicht es zu verstehen, wie dieser Konflikt auf beiden Seiten der Front, von Franzosen und von Deutschen, erlebt wurde und warum er zu dem Großen Krieg werden konnte, der das 20. Jahrhundert dermaßen prägte. 19 Beiträge, jeder von vier Händen in deutsch-französischer Zusammenarbeit von sieben jungen Historikern geschrieben, präsentieren eine verflochtene Geschichte des Großen Krieges, ausgehend von einem Ort, der zum Schlachtfeld geworden ist. Fünf Archivare sprechen über die Bedeutung der Archive für das wiedererwachte wissenschaftliche Interesse am Ersten Weltkrieg, das durch das hundertjährige Jubiläum ausgelöst worden ist. Sie zeigen damit, wie sehr die Erinnerung an den Großen Krieg Teil einer Erinnerungspolitik ist, die in jedem Land andere Züge annimmt. Das reich illustrierte Buch erscheint gleichzeitig auf Deutsch und auf Französisch.

Comment expliquer la popularité du football à l¿échelle européenne ? Une des pistes pour répondre à cette question est d¿étudier le rôle de l¿Union des associations européennes de football (UEFA) qui n¿a eu de cesse d¿agir en vue de renforcer les échanges footballistiques au niveau européen. À partir du dépouillement d¿archives inédites, ce livre répond à un vide historiographique en proposant de retracer la genèse et la formation de l¿UEFA dans une perspective globale et qui privilégie le long terme. Nous défendons ici la thèse que la mise en place de cette organisation au milieu des années 1950 est un tournant dans l¿histoire du football européen.Trois axes principaux complémentaires sont développés tout au long de cet ouvrage. Le premier traite du rôle de la FIFA (Fédération internationale de football association), puis de l¿UEFA dans le développement d¿une dynamique européenne du jeu. Le deuxième questionne la possibilité qüont les dirigeants du football de créer un organisme qui transcende les barrières de la Guerre froide (à sa fondation, l¿UEFA compte une trentaine de pays européens). Finalement, le troisième interroge les raisons de la constitution de l¿UEFA durant les années 1950 ainsi que le modèle d¿organisation choisi par ses promoteurs.

Depuis le colloque de Marseille « Enseignement & Poésie » en 1993, l¿écoute des poèmes, les façons de les considérer, de les lire et de les étudier, ont donné lieu à de nombreuses expérimentations et à l¿émergence de réflexions critiques quant à leur didactisation. L¿édition poétique contemporaine, l¿action culturelle, les pratiques pédagogiques ainsi que la réflexion des enseignants et des chercheurs dans toute la francophonie ont suffisamment cheminé pour qüune mutualisation des travaux en cours s¿impose. Or l¿enjeu de la recherche universitaire tient moins à la récapitulation de « bonnes pratiques enseignantes » qüà l¿analyse des phénomènes de réception des poèmes, des protocoles créatifs et des conditions qui en permettent l¿accès aujourd¿hui. L¿oralisation poétique revisitée, tout particulièrement, engage des expériences de lecture à la fois sensibles, émancipatrices et réflexives. Le présent volume rassemble des contributions d¿origines géographiques et méthodologiques diverses, consacrées à la réception et à l¿enseignement de la poésie de la maternelle à l¿université. L¿objectif des auteurs, en tant que poètes, chercheurs, enseignants, est de contribuer à la formation de lecteurs créatifs et disponibles à l¿évènement de lecture des poèmes.

UN Peacekeeping is a complex endeavor resting on multinational partnership in strained contexts. Diverse national interests, doctrines, policies, and cultures come together in one operation to pursue common goals defined by the UN Security Council. They do so with usually ambiguous mandates and often find themselves operating in intricate environments. This is particularly true in the case of the United Nations Interim Force in Lebanon. The UNIFIL has been deployed since 1978 in South Lebanon to prevent hostilities between Israel and non-state actors operating from the Lebanese territory. Over the decades, it has witnessed significant shifts in its security and political environments yet survived them. The Force and its mandate have been significantly strengthened in the aftermath of the 2006 war between Israel and Hezbollah. Its large contingent often draws from over thirty troop-contributing countries. Combined with a volatile political and strategic context, this diversity makes the UNIFIL a particularly interesting case to study the various challenges facing multinational peacekeeping. This book brings together researchers and practitioners from various backgrounds, including from the two beneficiaries of the UNIFIL ¿ Lebanon and Israel. Grounding their contributions either on first-hand experience or on fieldwork, the authors address a variety of issues affecting a peace mission such as the UNIFIL. The first set of contributions investigates the defining features of UNIFIL¿s environment from different perspectives. The second set analyzes the multicultural challenges to the peace operation with a focus on European countries. The third one explores the rise of non-European countries. Overall, through the case of the UNIFIL, the various chapters weave a broad picture of today¿s peacekeeping, the challenges it faces, and avenues for the enhancement of its effectiveness.

The articulation between the social and solidarity-based economy (SSE) and territory is not self-evident. For the contributions to this volume, the challenge was one of disentangling these interrelations by avoiding two pitfalls. The first, the idealist perspective, sees SSE as the magic answer to all neoliberalism-related ills. The demystifing perspective, by contrast, emphasizes the relentless routinization and isomorphism of SSE enterprises, which eventually end up resorting to market-oriented and/or public economy oriented models. Local case studies can extricate from this dilemma. Close observation of complex local configurations where public, private, associative and cooperative actors and issues are deeply entangled, enables to achieve a nuanced understanding of the territorial dynamics of the SSE. This book is the result of the International Ciriec working group on SSE and territory (http://www.ciriec.uliege.be/en/research/commission-es/themes-en-cours/theme-de-recherche-1-2). It emanates from an interdisciplinary dialogue conducted among researchers from nine countries and two continents, Europe and America. If contexts vary from one country to another, the contributions underline the capacity of SSE to elaborate original inputs to social, economic and sustainable local development. Based on original case studies, the contributions illustrate different strategies of SSE organisations in their respective territories. SSE provides an innovative answer to changes in socio-economic and political regulations, by promoting new forms of territorial cooperation. Despite the differences between the case studies, all the chapters of this book contribute towards a balanced approach to the territorial regimes of the SSE which interweaves socio-economic approaches to local and community development, analysis of SSE governance, social mobilizations and territorial policymaking.