Books published by Quisqueyana Press

This is an illustrated bilingual children''s book, created to support children both in learning the English language or the Spanish language, by singing of a traditional children''s song, very famous in many countries of Latin America. By reading the lyric and hearing the melody, facilitated through a QR code children can scan and hear while singing the song in both languages, the learning is guaranteed. Este es un libro infantil bilingue ilustrado, creado para dar soporte a los ni├▒os tanto en el aprendizaje del idioma ingl├⌐s como del espa├▒ol, cantando una canci├│n infantil tradicional muy famosa en muchos pa├¡ses de Latino Am├⌐rica. Al leer y cantar las palabras de esta canci├│n en ambos idiomas, mientras escuchan la melod├¡a de la canci├│n facilitada mediante un c├│digo QR que pueden escanear para escuchar la melod├¡a. El aprendizaje de estas palabras en ambos idiomas est├í garantizado. 

EN ESPANOL"Uno, Dos, Tres Amigos" es una canción infantil tradicional en la Republica Dominicana, utilizada en los niveles básicos de educación primaria por su efectivo resultado en la memorización de los números dándoles la habilidad de contar del uno al diez y hacia atrás del diez al uno.Esta canción se juega usando los diez dedos de la mano contando la cantidad de dedos que va indicando la canción, levantándolos cuando los números van en el orden del uno al diez y cerrándolos cuando van en reversa. Esta canción se encuentra en la página 38 del libro "Doña Semana-Canciones Infantiles Tradicionales Educativas", tomo uno de la colección "Canciones Infantiles Tradicionales Dominicanas" de Maria Aduke Alabi (Encuéntralo en Amazon).Escanea el QR código y canta la canción mientras escuchas la música.¿IN ENGLISH"One, Two, Three Friends" is a traditional children's song in the Dominican Republic, used in the basic levels of primary education for its effective result in memorizing numbers giving the kids the ability to count from one to ten and backward from ten to one.This song is played using the ten fingers of the hand counting the number of fingers that the song indicates, raising them when the numbers go in the order of one to ten, and closing them when they go in reverse. This song is found on page 38 of the book "Doña Semana-Canciones Infantiles Tradicionales Educativas", the volume one of the collections "Canciones Infantiles Tradicionales Dominicanas" (Traditional Dominican Children's Songs) by Maria Aduke Alabi (Find it on Amazon).Scan the QR code and sing along while listening to the music.

Las canciones infantiles tradicionales son un tesoro cultural, salvaguardarlas y ensenarlas a las nuevas generaciones es nuestro deber. Doña Semana hace exactamente eso. Es el tomo uno de una colección de 7 libros, llamada “Canciones Infantiles Tradicionales Dominicanas”; este tomo tiene como enfoque las “Canciones Infantiles Tradicionales Educativas”. Doña Semana consta con las letras de 34 canciones tradicionales infantiles, cada una con sus partituras musicales, con algunas ilustraciones, e información adicional como son: La dinámica del juego, el objetivo educativo de la canción y comentarios que muchas veces incluye lugares donde se cantan las canciones, origen de las mismas y más; además, en la introducción comparto un contenido educativo relacionado con las canciones infantiles, sus orígenes, elementos, rasgos y beneficios para los niños.Esta colección fue investigada, compilada y escrita por la autora y poeta dominicana Maria Aduke Alabi, con prólogo del muy reconocido autor, sociólogo, folklorista y escritor dominicano Dagoberto Tejeda Ortiz, con ilustración de la dibujante Mexicana Scarlett Briseño Peñaloza y la creación de las partituras musicales hechas por la compositora y productora argentina Lucia Genes, editado por el Narrador, periodista y editor cubano, Lic. Rafael José Rodríguez Pérez.El propósito de esta compilación folklorica es la de divulgar y al mismo tiempo salvaguardar ese tesoro cultural que forma parte importante del folklore infantil latino como lo son las canciones infantiles, las cuales lastimosamente en estos tiempos están desapareciendo del repertorio infantil de los niños dentro y fuera de la isla Quisqueyana. Por lo que su rescate se ha vuelto una tarea que la autora ha tomado de forma muy personal.Platón, uno de los filósofos más sobresalientes que ha dado la humanidad, defendía la utilización de la música antes que cualquier otra arte para la educación, pues para él la formación del alma debe ir primero que la formación del cuerpo.Este primer volumen contiene canciones como son: La vaca lechera, Sal solecito, Pulgarcito, Pollito chicken, París se quema, La mar estaba serena, Viajar en tren, Una mosca, Debajo de un botón, Juan Paco Pedro, Brinca la tablita, Yo tenía diez perritos, Los esqueletos, Un elefante se balanceaba, Con medio peso, Hay un hoyo en el fondo de la mar, Chivita, chivita, La feria del maestro Andrés, entre otras.Cada uno de estos cánticos infantiles, independientemente de su contenido lúdico, contribuye con la educación básica infantil y ayuda a los niños a integrarse con otros, impulsa el desarrollo de destrezas del lenguaje y fomenta el trabajo en grupo y el sentido de la colaboración, coordinación y desarrollo motor.Colabora con canciones. Únete a nuestro grupo de Facebook. Para más información.