Books published by Sefa Verlag

Tvímála barnabók, 2 til 3 ár (íslenska - norska)Tim getur ekki sofið. Litli úlfurinn hans er týndur! Gleymdist hann kannski úti? Einn fer hann úti í nóttina - og fær óvænt samfélag... ¿Tospråklig barnebok, fra 2 år (islandsk - norsk)Tim får ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene går han ut i natten - og får uventet selskap... ¿ Med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging.

Tvímála barnabók, 2 til 3 ár (íslenska - ítalska)Tim getur ekki sofið. Litli úlfurinn hans er týndur! Gleymdist hann kannski úti? Einn fer hann úti í nóttina - og fær óvænt samfélag... ¿Libro per bambini bilingue, da 2 anni (islandese - italiano). Tim non riesce ad addormentarsi. Il suo piccolo lupo è sparito! Forse lo ha dimenticato fuori? Tim si allontana tutto solo nella notte - e inaspettatamente riceve compagnia... ¿ Con disegni da colorare! Un link per il download nel libro permette di accedere gratuitamente alle immagini della storia da stampare e colorare.

Tvímála barnabók, 2 til 3 ár (íslenska - Þýska)Tim getur ekki sofið. Litli úlfurinn hans er týndur! Gleymdist hann kannski úti? Einn fer hann úti í nóttina - og fær óvænt samfélag... ¿Zweisprachiges Kinderbuch, ab 2 Jahren (Isländisch - Deutsch). Tim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht draußen vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet Gesellschaft... ¿ Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen.

Tvímála barnabók, 2 til 3 ár (íslenska - franska)Tim getur ekki sofið. Litli úlfurinn hans er týndur! Gleymdist hann kannski úti? Einn fer hann úti í nóttina - og fær óvænt samfélag... ¿Livre bilingue pour enfants à partir de 2 ans (islandais - français). Tim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus là! Est-ce qu'il l'a oublié dehors? Tout seul, il part dans la nuit - et rencontre des compagnons inattendus ... ¿ Avec modèles de coloriage à imprimer ! Via un lien dans le livre, les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées pour être imprimées et coloriées.

Tvímála barnabók, 2 til 3 ár (íslenska - danska)Tim getur ekki sofið. Litli úlfurinn hans er týndur! Gleymdist hann kannski úti? Einn fer hann úti í nóttina - og fær óvænt samfélag... ¿Tosproget børnebog, fra 2 år (islandsk - dansk)Tim kan ikke falde i søvn. Hans lille ulv er væk! Måske har han glemt den ude? Helt alene går han ud i natten - og får uventet selskab... ¿ Med billeder som du selv kan farvelægge! Med et link i bogen kan du downloade historiens billeder og selv farvelægge disse.

Kétnyelv¿ gyermekkönyv (magyar - svéd)Tim nem tud elaludni. Nem találja a kisfarkasát. Talán kinnt felejtette?Egészen egyedül nekivág az éjszakának - s váratlanul társakra talál ...Tvåspråkig barnbok, från 2 år (ungerska - svenska)Tim kan inte sova. Hans lilla varg är borta! Glömde han den utomhus kanske?Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och får oväntat sällskap...¿ Med färgläggningssidor! Via en länk i boken kan bilderna från berättelsen laddas ner för färgläggning.

Kétnyelv¿ gyermekkönyv (magyar - olasz)Tim nem tud elaludni. Nem találja a kisfarkasát. Talán kinnt felejtette?Egészen egyedül nekivág az éjszakának - s váratlanul társakra talál ...Libro per bambini bilingue, da 2 anni (ungherese - italiano)Tim non riesce ad addormentarsi. Il suo piccolo lupo è sparito! Forse lo ha dimenticato fuori?Tim si allontana tutto solo nella notte - e inaspettatamente riceve compagnia...¿ Con disegni da colorare! Un link per il download nel libro permette di accedere gratuitamente alle immagini della storia da stampare e colorare.

Kétnyelv¿ gyermekkönyv (magyar - francia)Tim nem tud elaludni. Nem találja a kisfarkasát. Talán kinnt felejtette?Egészen egyedül nekivág az éjszakának - s váratlanul társakra talál ...Livre bilingue pour enfants à partir de 2 ans (hongrois - français)Tim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus là! Est-ce qu'il l'a oublié dehors?Tout seul, il part dans la nuit - et rencontre des compagnons inattendus ...¿ Avec modèles de coloriage à imprimer ! Via un lien dans le livre, les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées pour être imprimées et coloriées.

Kétnyelv¿ gyermekkönyv (magyar - holland)Tim nem tud elaludni. Nem találja a kisfarkasát. Talán kinnt felejtette?Egészen egyedül nekivág az éjszakának - s váratlanul társakra talál ...Tweetalig kinderboek, vanaf 2 jaar (Hongaars - Nederlands)Tim kan niet inslapen. Zijn kleine wolf is weg! Was hij hem misschien buiten vergeten?Helemaal alleen maakt hij zich klaar voor de nacht - en krijgt onverwachts gezelschap...¿ Met kleurplaten! Een download link in het boek geeft je gratis toegang tot de plaatjes in het boek om in te kleuren.

Kaksikielinen satukirja (suomi - kroaatti), mukana äänikirjaTimiä ei nukuta. Hänen pieni sutensa on kadonnut! Unohtuikohan se ulos?Aivan yksin hän uskaltautuu pimeään yöhön - ja saa mukaansa odottamattomia vieraita….¿ Anna äidinkielisten puhujien lukea tarina sinulle ääneen! Kirjassa on linkki, jonka kautta voit ladata äänikirjat ilmaiseksi molemmilla kielillä.UUTTA: Mukana värityskuvat! Kirjassa olevan linkin kautta voit ladata tarinan kuvat väritettäviksi.Dvojezicna knjiga za decu (finski - hrvatski), sa audioknjigomTim ne moze zaspati. Njegov mali vuk je nestao! Je li ga vani zaboravio?Sasvim sam krenuo je u noc - i neocekivano dobiva društvo…¿ Slušajte pricu koju citaju izvorni govornici! U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audioknjigama na oba jezika.NOVO: s slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz price za bojanje.

Kakskeelne lasteraamat (eesti keel - rootsi keel), äänen ja videon kanssa verkossaTim ei saa kuidagi magama jääda. Tema kaisuhunt on kadunud! Ega hundu tal ometi õue ei ununenud?Ihuüksi asutab Tim end teele ööpimedusse ¿ ja kohtab seal ootamatult teisi lapsi...¿ Laske muinasjutt keeleoskaja poolt ette lugeda! Raamatus on link ja kood, millega saab audioraamatu mõlemas keeles tasuta alla laadida.Tvåspråkig barnbok, från 2 år (estniska - svenska), med ljudbok och video onlineTim kan inte sova. Hans lilla varg är borta! Glömde han den utomhus kanske?Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och får oväntat sällskap...¿ Lyssna på historien läst av modersmål! I boken hittar du en länk som ger dig fri tillgång till ljudböcker och videor på båda språken. ¿ Med färgläggningssidor! Via en länk i boken kan bilderna från berättelsen laddas ner för färgläggning.

Kakskeelne lasteraamat (eesti keel - hispaania keel), äänen ja videon kanssa verkossaTim ei saa kuidagi magama jääda. Tema kaisuhunt on kadunud! Ega hundu tal ometi õue ei ununenud?Ihuüksi asutab Tim end teele ööpimedusse ¿ ja kohtab seal ootamatult teisi lapsi...¿ Laske muinasjutt keeleoskaja poolt ette lugeda! Raamatus on link ja kood, millega saab audioraamatu mõlemas keeles tasuta alla laadida.Libro infantil bilingüe, a partir de 2 años (estonio - español), con audiolibro y vídeo onlineTim no puede dormir. ¡Su lobo pequeño no está! ¿Quizás lo olvidó afuera?Solo se encamina a la noche - y recibe inesperadamente compañía... ¿ ¡Escucha la historia leída por hablantes nativos! En el libro encontrará un enlace que le dará acceso gratuito a audiolibros y vídeos en ambos idiomas.¿ ¡Con dibujos para colorear! Las ilustraciones de la historia se pueden descargar para colorear a través de un enlace en el libro.

Kakskeelne lasteraamat (eesti keel - rumeenia keel), äänen ja videon kanssa verkossaTim ei saa kuidagi magama jääda. Tema kaisuhunt on kadunud! Ega hundu tal ometi õue ei ununenud?Ihuüksi asutab Tim end teele ööpimedusse ¿ ja kohtab seal ootamatult teisi lapsi...¿ Laske muinasjutt keeleoskaja poolt ette lugeda! Raamatus on link ja kood, millega saab audioraamatu mõlemas keeles tasuta alla laadida.Carte bilingv¿ pentru copii (eston¿ - român¿), cu audio ¿i video onlineTim nu poate dormi. Îi lipse¿te micul lui lup! Poate l-a uitat afar¿?Tim iese singur în noapte - ¿i se întâlne¿te neäteptat cu ni¿te prieteni...¿ Ascultäi povestea citit¿ de vorbitori nativi! În carte ve¿i g¿si un link care v¿ ofer¿ acces gratuit la c¿r¿i audio ¿i videoclipuri în ambele limbi. ¿

Kakskeelne lasteraamat (eesti keel - portugali keel)Tim ei saa kuidagi magama jääda. Tema kaisuhunt on kadunud! Ega hundu tal ometi õue ei ununenud?Ihuüksi asutab Tim end teele ööpimedusse ¿ ja kohtab seal ootamatult teisi lapsi...Livro infantil bilingue, a partir de 2 anos (estoniano - português)O Tim não consegue adormecer. O seu lobinho desapareceu! Será que ficou esquecido lá fora?Sozinho, o Tim aventura-se pela noite - e encontra companheiros inesperados ...¿ Com imagens a colorir para download!

Kakskeelne lasteraamat (eesti keel - norra keel), äänen ja videon kanssa verkossaTim ei saa kuidagi magama jääda. Tema kaisuhunt on kadunud! Ega hundu tal ometi õue ei ununenud?Ihuüksi asutab Tim end teele ööpimedusse ¿ ja kohtab seal ootamatult teisi lapsi...¿ Laske muinasjutt keeleoskaja poolt ette lugeda! Raamatus on link ja kood, millega saab audioraamatu mõlemas keeles tasuta alla laadida.Tospråklig barnebok, fra 2 år (estisk - norsk), med online lydbok og videoTim får ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute?Helt alene går han ut i natten - og får uventet selskap...¿ Hør historien lest inn på morsmål! I boken vil du finne en link som gir deg gratis tilgang til lydbøker og videoer på begge språk. ¿ Med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging.

Kakskeelne lasteraamat (eesti keel - läti keel)Tim ei saa kuidagi magama jääda. Tema kaisuhunt on kadunud! Ega hundu tal ometi õue ei ununenud?Ihuüksi asutab Tim end teele ööpimedusse ¿ ja kohtab seal ootamatult teisi lapsi...B¿rnu gr¿mata div¿s valod¿s (igaüu - latvie¿u)Tims nevar iemigt. Vi¿a mazais vilci¿¿ ir pazudis! Varb¿t vi¿¿ to ir ¿r¿ atst¿jis?Pavisam viens vi¿¿ dodas ¿r¿ nakt¿ - un negaid¿ti sastop citus sabiedrotos...¿