Books published by Sefa Verlag

Tweetalige kinderboek (Afrikaans - Frans)Tim kan nie aan die slaap raak nie. Sy wolfie is weg! Het hy hom miskien buite vergeet? Stoksielalleen gaan hy uit in die nag en vind onverwags geselskap... "e;Lekker slaap, wolfie"e; is 'n aandoenlike slaaptydstorie wat in meer as 50 tale vertaal is. As tweetalige uitgawe is dit in alle moontlike taalkombinasies verkrygbaar. Livre bilingue pour enfants (afrikaans - franais)Tim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus l Est-ce qu'il l'a oubli dehors? Tout seul, il part dans la nuit - et rencontre des compagnons inattendus Dors bien, petit loup est un conte pour s'endormir qui rchauffe le cA ur. Il a t traduit dans plus de 50 langues, et est disponible dans toutes les combinaisons imaginables de ces langues. NOUVEAU : Avec des images colorier ! Les illustrations de l'histoire peuvent tre tlcharges via un lien dans le livre pour tre colories.

Tweetalige kinderboek (Afrikaans - Engels)Tim kan nie aan die slaap raak nie. Sy wolfie is weg! Het hy hom miskien buite vergeet? Stoksielalleen gaan hy uit in die nag en vind onverwags geselskap... "e;Lekker slaap, wolfie"e; is 'n aandoenlike slaaptydstorie wat in meer as 50 tale vertaal is. As tweetalige uitgawe is dit in alle moontlike taalkombinasies verkrygbaar. Bilingual children's picture book (Afrikaans - English)Tim can't fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside? Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friendsSleep Tight, Little Wolf!"e; is a heart-warming bedtime story. It has been translated into more than 50 languages and is available as a bilingual edition in all conceivable combinations of these languages. NEW: With pictures to color! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.

Dvojezi¿na otröka knjiga, od 2 let (sloven¿¿ina - ¿ved¿¿ina)Tim ne more zaspati. Pogre¿a svojega majhnega volka. Morda ga je pozabil zunaj?Tim se sam odpravi v nö - in nepri¿akovano sre¿a svoje prijatelje...Tvåspråkig barnbok, från 2 år (slovenska - svenska)Tim kan inte sova. Hans lilla varg är borta! Glömde han den utomhus kanske?Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och får oväntat sällskap...¿ Med färgläggningssidor! Via en länk i boken kan bilderna från berättelsen laddas ner för färgläggning.

Dvojezi¿na otröka knjiga, od 2 let (sloven¿¿ina - ¿pan¿¿ina)Tim ne more zaspati. Pogre¿a svojega majhnega volka. Morda ga je pozabil zunaj?Tim se sam odpravi v nö - in nepri¿akovano sre¿a svoje prijatelje...Libro infantil bilingüe, a partir de 2 años (esloveno - español)Tim no puede dormir. ¡Su lobo pequeño no está! ¿Quizás lo olvidó afuera?Solo se encamina a la noche - y recibe inesperadamente compañía... ¿ ¡Con dibujos para colorear! Las ilustraciones de la historia se pueden descargar para colorear a través de un enlace en el libro.

Dvojezi¿na otro¿ka knjiga, od 2 let (sloven¿¿ina - slovä¿ina)Tim ne more zaspati. Pogre¿a svojega majhnega volka. Morda ga je pozabil zunaj?Tim se sam odpravi v no¿ - in nepri¿akovano sre¿a svoje prijatelje...Dvojjazy¿ná kniha pre deti od 2 rokov (slovinsky - slovensky)Tim nemô¿e zaspä. Jeho malý v¿¿ik sa stratil! Zabudol ho hádam vonku?Celkom sám sa vyberie v noci von - a neo¿akávane stretne priate¿ov...¿

Dvojezi¿na otröka knjiga, od 2 let (sloven¿¿ina - norve¿¿ina)Tim ne more zaspati. Pogre¿a svojega majhnega volka. Morda ga je pozabil zunaj?Tim se sam odpravi v nö - in nepri¿akovano sre¿a svoje prijatelje...Tospråklig barnebok, fra 2 år (slovensk - norsk)Tim får ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute?Helt alene går han ut i natten - og får uventet selskap...¿ Med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging.

Dvojezi¿na otröka knjiga, od 2 let (sloven¿¿ina - italijan¿¿ina)Tim ne more zaspati. Pogre¿a svojega majhnega volka. Morda ga je pozabil zunaj?Tim se sam odpravi v nö - in nepri¿akovano sre¿a svoje prijatelje...Libro per bambini bilingue, da 2 anni (sloveno - italiano)Tim non riesce ad addormentarsi. Il suo piccolo lupo è sparito! Forse lo ha dimenticato fuori?Tim si allontana tutto solo nella notte - e inaspettatamente riceve compagnia...¿ Con disegni da colorare! Un link per il download nel libro permette di accedere gratuitamente alle immagini della storia da stampare e colorare.

Dvojezi¿na otröka knjiga, od 2 let (sloven¿¿ina - mad¿ar¿¿ina)Tim ne more zaspati. Pogre¿a svojega majhnega volka. Morda ga je pozabil zunaj?Tim se sam odpravi v nö - in nepri¿akovano sre¿a svoje prijatelje...Kétnyelv¿ gyermekkönyv (szlovén - magyar)Tim nem tud elaludni. Nem találja a kisfarkasát. Talán kinnt felejtette?Egészen egyedül nekivág az éjszakának - s váratlanul társakra talál ...¿

Dvojezi¿na otröka knjiga, od 2 let (sloven¿¿ina - nem¿¿ina)Tim ne more zaspati. Pogre¿a svojega majhnega volka. Morda ga je pozabil zunaj?Tim se sam odpravi v nö - in nepri¿akovano sre¿a svoje prijatelje...Zweisprachiges Kinderbuch, ab 2 Jahren (Slowenisch - Deutsch)Tim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht draußen vergessen?Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet Gesellschaft...¿ Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen.

Dvojezi¿na otröka knjiga, od 2 let (sloven¿¿ina - francö¿ina)Tim ne more zaspati. Pogre¿a svojega majhnega volka. Morda ga je pozabil zunaj?Tim se sam odpravi v nö - in nepri¿akovano sre¿a svoje prijatelje...Livre bilingue pour enfants à partir de 2 ans (slovène - français)Tim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus là! Est-ce qu'il l'a oublié dehors?Tout seul, il part dans la nuit - et rencontre des compagnons inattendus ...¿ Avec modèles de coloriage à imprimer ! Via un lien dans le livre, les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées pour être imprimées et coloriées.

Dvojjazy¿ná kniha pre deti od 2 rokov (slovensky - ¿védsky)Tim nemô¿e zaspä. Jeho malý v¿¿ik sa stratil! Zabudol ho hádam vonku?Celkom sám sa vyberie v noci von - a neo¿akávane stretne priate¿ov...Tvåspråkig barnbok, från 2 år (slovakiska - svenska)Tim kan inte sova. Hans lilla varg är borta! Glömde han den utomhus kanske?Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och får oväntat sällskap...¿ Med färgläggningssidor! Via en länk i boken kan bilderna från berättelsen laddas ner för färgläggning.

Dvojjazy¿ná kniha pre deti od 2 rokov (slovensky - ¿panielsky)Tim nemô¿e zaspä. Jeho malý v¿¿ik sa stratil! Zabudol ho hádam vonku?Celkom sám sa vyberie v noci von - a neo¿akávane stretne priate¿ov...Libro infantil bilingüe, a partir de 2 años (eslovaco - español)Tim no puede dormir. ¡Su lobo pequeño no está! ¿Quizás lo olvidó afuera?Solo se encamina a la noche - y recibe inesperadamente compañía... ¿ ¡Con dibujos para colorear! Las ilustraciones de la historia se pueden descargar para colorear a través de un enlace en el libro.

Dvojjazy¿ná kniha pre deti od 2 rokov (slovensky - portugalsky)Tim nemô¿e zaspä. Jeho malý v¿¿ik sa stratil! Zabudol ho hádam vonku?Celkom sám sa vyberie v noci von - a neo¿akávane stretne priate¿ov...Livro infantil bilingue, a partir de 2 anos (eslovaco - português)O Tim não consegue adormecer. O seu lobinho desapareceu! Será que ficou esquecido lá fora?Sozinho, o Tim aventura-se pela noite - e encontra companheiros inesperados ...¿ Com imagens a colorir para download!

Dvojjazy¿ná kniha pre deti od 2 rokov (slovensky - nórsky)Tim nemô¿e zaspä. Jeho malý v¿¿ik sa stratil! Zabudol ho hádam vonku?Celkom sám sa vyberie v noci von - a neo¿akávane stretne priate¿ov...Tospråklig barnebok, fra 2 år (slovakisk - norsk)Tim får ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute?Helt alene går han ut i natten - og får uventet selskap...¿ Med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging.

Dvojjazy¿ná kniha pre deti od 2 rokov (slovensky - taliansky)Tim nemô¿e zaspä. Jeho malý v¿¿ik sa stratil! Zabudol ho hádam vonku?Celkom sám sa vyberie v noci von - a neo¿akávane stretne priate¿ov...Libro per bambini bilingue, da 2 anni (slovacco - italiano)Tim non riesce ad addormentarsi. Il suo piccolo lupo è sparito! Forse lo ha dimenticato fuori?Tim si allontana tutto solo nella notte - e inaspettatamente riceve compagnia...¿ Con disegni da colorare! Un link per il download nel libro permette di accedere gratuitamente alle immagini della storia da stampare e colorare.

Dvojjazy¿ná kniha pre deti od 2 rokov (slovensky - mäarsky)Tim nemô¿e zaspä. Jeho malý v¿¿ik sa stratil! Zabudol ho hádam vonku?Celkom sám sa vyberie v noci von - a neo¿akávane stretne priate¿ov...Kétnyelv¿ gyermekkönyv (szlovák - magyar)Tim nem tud elaludni. Nem találja a kisfarkasát. Talán kinnt felejtette?Egészen egyedül nekivág az éjszakának - s váratlanul társakra talál ...¿

Dvojjazy¿ná kniha pre deti od 2 rokov (slovensky - nemecky)Tim nemô¿e zaspä. Jeho malý v¿¿ik sa stratil! Zabudol ho hádam vonku?Celkom sám sa vyberie v noci von - a neo¿akávane stretne priate¿ov...Zweisprachiges Kinderbuch, ab 2 Jahren (Slowakisch - Deutsch)Tim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht draußen vergessen?Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet Gesellschaft...¿ Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen.

Dvojjazy¿ná kniha pre deti od 2 rokov (slovensky - francúzsky)Tim nemô¿e zaspä. Jeho malý v¿¿ik sa stratil! Zabudol ho hádam vonku?Celkom sám sa vyberie v noci von - a neo¿akávane stretne priate¿ov...Livre bilingue pour enfants à partir de 2 ans (slovaque - français)Tim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus là! Est-ce qu'il l'a oublié dehors?Tout seul, il part dans la nuit - et rencontre des compagnons inattendus ...¿ Avec modèles de coloriage à imprimer ! Via un lien dans le livre, les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées pour être imprimées et coloriées.

Dvojjazy¿ná kniha pre deti od 2 rokov (slovensky - anglicky)Tim nemô¿e zaspä. Jeho malý v¿¿ik sa stratil! Zabudol ho hádam vonku?Celkom sám sa vyberie v noci von - a neo¿akávane stretne priate¿ov...Bilingual children's book, age 2 and up (Slovak - English)Tim can'¿t fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside?Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends¿... ¿ With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.

Dvojjazy¿ná kniha pre deti od 2 rokov (slovensky - holandsky)Tim nemô¿e zaspä. Jeho malý v¿¿ik sa stratil! Zabudol ho hádam vonku?Celkom sám sa vyberie v noci von - a neo¿akávane stretne priate¿ov...Tweetalig kinderboek, vanaf 2 jaar (Slowaaks - Nederlands)Tim kan niet inslapen. Zijn kleine wolf is weg! Was hij hem misschien buiten vergeten?Helemaal alleen maakt hij zich klaar voor de nacht - en krijgt onverwachts gezelschap...¿ Met kleurplaten! Een download link in het boek geeft je gratis toegang tot de plaatjes in het boek om in te kleuren.

Dvojjazy¿ná kniha pre deti od 2 rokov (slovensky - ¿e¿tina)Tim nemô¿e zaspä. Jeho malý v¿¿ik sa stratil! Zabudol ho hádam vonku?Celkom sám sa vyberie v noci von - a neo¿akávane stretne priate¿ov...Dvojjazy¿ná d¿tská kniha (slovenský - ¿eský)Tim nem¿¿e usnout. Jeho malý vlk mu chybí! Mo¿ná ¿e ho zapom¿l venku?Tim zamí¿í ven do noci úpln¿ sám - a ne¿ekan¿ narazí na n¿kolik p¿átel...¿

Dvojjazy¿ná kniha pre deti od 2 rokov (slovensky - chorvátsky)Tim nemô¿e zaspä. Jeho malý v¿¿ik sa stratil! Zabudol ho hádam vonku?Celkom sám sa vyberie v noci von - a neo¿akávane stretne priate¿ov...Dvojezi¿na knjiga za decu od 2 godina (sloväki - hrvatski)Tim ne mo¿e zaspati. Njegov mali vuk je nestao! Je li ga vani zaboravio?Sasvim sam krenuo je u no¿ - i neo¿ekivano dobiva dru¿tvo...¿ S slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz pri¿e za bojanje.

Dvojjazy¿ná kniha pre deti od 2 rokov (slovensky - albánsky)Tim nemô¿e zaspä. Jeho malý v¿¿ik sa stratil! Zabudol ho hádam vonku?Celkom sám sa vyberie v noci von - a neo¿akávane stretne priate¿ov...Libër fëmijësh në dy gjuhë, 2 vjeç e tutje (sllovakisht - shqip)Timi nuk mund të bije në gjumë. Ujku i tij i vogël nuk është më aty! A mos ndoshta e ka harruar jashtë atë?I vetëm, ai del jashtë natën ¿ dhe takon shoqëri të papritur...¿

Carte bilingv¿ pentru copii (român¿ - turc¿), înso¿it de audio ¿i video online în român¿ ¿i turc¿.Tim nu poate dormi. Îi lipse¿te micul lui lup! Poate l-a uitat afar¿?Tim iese singur în noapte - ¿i se întâlne¿te neäteptat cu ni¿te prieteni...¿ Ascultäi povestea citit¿ de vorbitori nativi! În carte ve¿i g¿si un link care v¿ ofer¿ acces gratuit la c¿r¿i audio ¿i videoclipuri în ambele limbi. ¿ki dilli çocuk kitab¿ (Romence - Türkçe), sesli kitap ve video dahilTim bir türlü uyuyam¿yor. Küçük pelu¿ kurdu kay¿p! Acaba onu d¿¿ar¿da m¿ unuttu?Yapayaln¿z gecenin içine dal¿yor - ve beklenmedik ziyaretçileri geliyor... ¿ Bu hikaye size, ana dili olan ki¿iler taraf¿ndan okunsun! Kitab¿n içinde, bu hikayeyi iki dilde de ücretsiz indirebilece¿iniz mp3 format¿nda sesli kitap bälant¿s¿ bulunuyor.¿ Boyama resimleri dahil! Kitab¿n içindeki bir bälant¿ üzerinden, hikaye ile ilgili resimleri indirip boyayabilirsiniz.

Carte bilingv¿ pentru copii (român¿ - suedez¿), înso¿it de audio ¿i video online în român¿ ¿i suedez¿.Tim nu poate dormi. Îi lipse¿te micul lui lup! Poate l-a uitat afar¿?Tim iese singur în noapte - ¿i se întâlne¿te neäteptat cu ni¿te prieteni...¿ Ascultäi povestea citit¿ de vorbitori nativi! În carte ve¿i g¿si un link care v¿ ofer¿ acces gratuit la c¿r¿i audio ¿i videoclipuri în ambele limbi. Tvåspråkig barnbok, från 2 år (rumänska - svenska), med ljudbok och video onlineTim kan inte sova. Hans lilla varg är borta! Glömde han den utomhus kanske?Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och får oväntat sällskap...¿ Lyssna på historien läst av modersmål! I boken hittar du en länk som ger dig fri tillgång till ljudböcker och videor på båda språken. ¿ Med färgläggningssidor! Via en länk i boken kan bilderna från berättelsen laddas ner för färgläggning.

Carte bilingv¿ pentru copii (român¿ - spaniol¿), înso¿it de audio ¿i video online în român¿ ¿i spaniol¿.Tim nu poate dormi. Îi lipse¿te micul lui lup! Poate l-a uitat afar¿?Tim iese singur în noapte - ¿i se întâlne¿te neäteptat cu ni¿te prieteni...¿ Ascultäi povestea citit¿ de vorbitori nativi! În carte ve¿i g¿si un link care v¿ ofer¿ acces gratuit la c¿r¿i audio ¿i videoclipuri în ambele limbi. Libro infantil bilingüe, a partir de 2 años (rumano - español), con audiolibro y vídeo onlineTim no puede dormir. ¡Su lobo pequeño no está! ¿Quizás lo olvidó afuera?Solo se encamina a la noche - y recibe inesperadamente compañía... ¿ ¡Escucha la historia leída por hablantes nativos! En el libro encontrará un enlace que le dará acceso gratuito a audiolibros y vídeos en ambos idiomas.¿ ¡Con dibujos para colorear! Las ilustraciones de la historia se pueden descargar para colorear a través de un enlace en el libro.