Barbot De Villeneuve, G: Schöne und das Biest / Beauty and t

"Aber, sagen Sie mir; Findest du nicht, dass ich sehr hässlich bin?"
"But, tell me; do you not think I am very ugly?"
Das ist wahr, sagte Schönheit
"That is true" said beauty
"Ich kann nicht lügen"
"I cannot tell a lie"
"Aber ich glaube, Sie sind sehr gutmütig"
"but I believe you are very good natured"
"Das bin ich in der Tat", sagte das Ungeheuer
"I am indeed" said the monster
"Aber abgesehen von meiner Hässlichkeit habe ich auch keinen Verstand"
"But apart from my ugliness, I also have no sense"
"Ich weiß sehr wohl, dass ich ein dummes Geschöpf bin"
"I know very well that I am a silly creature"
"Es ist kein Zeichen von Torheit, so zu denken", erwiderte Schönheit