Det andet Tyskland

Det Andet Tyskland er den tyske adelsmand, diplomat og modstandsmand Ulrich von Hassells dagbog før og under anden verdenskrig. Hans sidste optegnelse er skrevet få dage før attentatforsøget mod Adolf Hitler i juli 1944, og i dag er bogen et uomgængeligt vidnesbyrd om den tyske modstandsbevægelses desperate kamp mod nationalsocialismens Tyskland. Hassell førte sin dagbog i stilehæfter og på papirlapper, så det kompromitterende materiale var let at skjule i tilfælde af en husundersøgelse. Efter hans anholdelse gravede hans kone dagbogen ned, og den blev først gravet op igen efter krigen. I sin bog skildrer han krigens gang og sin tilværelse i Det Tredje Riges overklasse. Samtidig fortæller han historien om en kreds af indflydelsesrige konservative embedsmænd og diplomater, der i hemmelighed forsøgte at forberede et kup og bane vejen for en fred med resten af verden.

Det andet Tyskland udkom første gang i Danmark i 1947 og foreligger nu i en moderniseret, komplet udgave med introduktion af Richard Overy, historieprofessor ved Exeter University, og forord af forfatterens barnebarn Agostino von Hassell. Bogen er oversat af Jonathan Kobylecki og Birgit Fuglsang.

Oversættelsen er støttet af Goethe-Institut e.V., Auswärtiges Amt.