We a good story
Quick delivery in the UK

La traduccion audiovisual y el polimorfismo del espanol

- "South Park" Aquende Y Allende del Atlantico

About La traduccion audiovisual y el polimorfismo del espanol

Este libro asume la laboriosa -y hasta ahora desatendida- tarea de escrutar las diferencias entre España e Hispanoamérica en la práctica de la traducción audiovisual. El estudio parte de la serie de TV South Park, para la cual hay dos doblajes en español: uno destinado a Hispanoamérica y otro a España. El exhaustivo análisis de la traducción de unidades de medida, nombres propios, metáforas, fraseologismos y juegos verbales permite dibujar a nivel lingüístico un cuadro nítido de los recursos de traducción utilizados en ambas versiones. Dentro de una imagen más amplia, los hallazgos se evalúan en base a la teoría de los polisistemas de Even-Zohar y al concepto de la norma inicial de Toury y revelan los diferentes mecanismos de influencia del polisistema origen sobre los polisistemas meta.

Show more
  • Language:
  • English
  • ISBN:
  • 9783631757451
  • Binding:
  • Hardback
  • Pages:
  • 536
  • Published:
  • November 5, 2018
  • Dimensions:
  • 210x148x0 mm.
Delivery: 2-3 weeks
Expected delivery: November 23, 2024

Description of La traduccion audiovisual y el polimorfismo del espanol

Este libro asume la laboriosa -y hasta ahora desatendida- tarea de escrutar las diferencias entre España e Hispanoamérica en la práctica de la traducción audiovisual. El estudio parte de la serie de TV South Park, para la cual hay dos doblajes en español: uno destinado a Hispanoamérica y otro a España. El exhaustivo análisis de la traducción de unidades de medida, nombres propios, metáforas, fraseologismos y juegos verbales permite dibujar a nivel lingüístico un cuadro nítido de los recursos de traducción utilizados en ambas versiones. Dentro de una imagen más amplia, los hallazgos se evalúan en base a la teoría de los polisistemas de Even-Zohar y al concepto de la norma inicial de Toury y revelan los diferentes mecanismos de influencia del polisistema origen sobre los polisistemas meta.

User ratings of La traduccion audiovisual y el polimorfismo del espanol



Find similar books
The book La traduccion audiovisual y el polimorfismo del espanol can be found in the following categories:

Join thousands of book lovers

Sign up to our newsletter and receive discounts and inspiration for your next reading experience.